• 公司全線(xiàn)業(yè)務(wù)實(shí)現強勁盈利性增長(cháng)

• 實(shí)體業(yè)務(wù)（Industrial Businesses）調整后的EBITA利潤率升至15.1%（2020財年第二季度：12.1%），實(shí)體業(yè)務(wù)調整后的EBITA大幅提升31%，達21億歐元

• 營(yíng)收大幅增長(cháng)至147億歐元（2020財年第二季度：138億歐元），新訂單額增長(cháng)至159億歐元（2020財年第二季度：147億歐元）

• 凈收益增長(cháng)超過(guò)兩倍，達到24億歐元（2020財年第二季度：6.97億歐元）

• 成功的業(yè)務(wù)組合管理：通過(guò)出售弗蘭德（Flender GmbH）獲得約9億歐元的一次性收益

• 自由現金流保持強勁，高達12億歐元 （2020財年第二季度：1.34億歐元）

• 再度上調2021財年的業(yè)績(jì)目標指引——預期凈收益從57億歐元提升至62億歐元，其中不包括由于收購瓦里安醫療系統公司（Varian Medical Systems Inc.）所帶來(lái)的相關(guān)影響 

西門(mén)子股份公司憑借出色的第二季度業(yè)績(jì)繼續保持本財年的強勁發(fā)展勢頭。盡管宏觀(guān)經(jīng)濟環(huán)境持續面臨挑戰，受到包括新冠肺炎疫情以及匯率變動(dòng)帶來(lái)的負面影響，西門(mén)子全線(xiàn)業(yè)務(wù)仍取得積極進(jìn)展?；诋斍皹I(yè)績(jì)表現，西門(mén)子再次上調了其對于2021財年的業(yè)績(jì)目標指引，并預計公司營(yíng)收將在可比基礎上增長(cháng)9%至11%（此前預期：中位至高位區間的個(gè)位數增長(cháng)），預計凈收益將達到57億歐元至62億歐元之間（此前預期：50億歐元至55億歐元）。 

“公司第二季度新訂單額和營(yíng)收的杰出表現充分體現了客戶(hù)對于我們的信任。我們?yōu)榭蛻?hù)的數字化轉型提供支持，幫助他們實(shí)現更快速、高效和可持續的發(fā)展?！蔽鏖T(mén)子股份公司總裁兼首席執行官博樂(lè )仁（Roland Busch）表示，“我非常高興地看到，盡管面對持續的不確定性，公司所有業(yè)務(wù)都實(shí)現了杰出業(yè)績(jì)和盈利性增長(cháng)。我也衷心感謝西門(mén)子全球所有員工，感謝他們辛勤工作，并持續踐行成長(cháng)型思維?！?span style="text-indent: 2em;"> 

西門(mén)子股份公司首席財務(wù)官Ralf P. Thomas 表示：“第二季度業(yè)績(jì)再次彰顯了西門(mén)子的業(yè)務(wù)能力和可靠性，尤其是在充滿(mǎn)挑戰的形勢下，這些都體現在所有的關(guān)鍵財務(wù)數據之中。公司的業(yè)績(jì)增長(cháng)主要來(lái)自汽車(chē)產(chǎn)業(yè)、機械制造業(yè)和軟件業(yè)務(wù)，從區域上來(lái)說(shuō)——主要得益于來(lái)自中國的業(yè)務(wù)增長(cháng)。除了實(shí)體業(yè)務(wù)取得了令人滿(mǎn)意的利潤率，我們成功的業(yè)務(wù)組合管理也得到了回報。此外，西門(mén)子再次實(shí)現了出色的現金流。在此基礎上，我們對下半財年的發(fā)展前景信心倍增，并顯著(zhù)提高對于實(shí)體業(yè)務(wù)和凈收益的目標指引?！?span style="text-indent: 2em;"> 

實(shí)現強勁增長(cháng)和高盈利

得益于四大實(shí)體業(yè)務(wù)的業(yè)績(jì)增長(cháng)以及在中國的強勁發(fā)展，2021財年第二季度，西門(mén)子集團營(yíng)收在可比基礎上大幅增長(cháng)9%，達到147億歐元。新訂單額同比攀升11%，在可比基礎上達159億歐元。其中，西門(mén)子醫療和智能基礎設施集團的新訂單額均實(shí)現兩位數增長(cháng)，成為公司業(yè)績(jì)增長(cháng)的最大驅動(dòng)力。訂單出貨比保持穩健，為1.08。 

實(shí)體業(yè)務(wù)調整后的EBITA大幅增長(cháng)31%，達21億歐元。實(shí)體業(yè)務(wù)調整后的EBITA利潤率為15.1%（2020財年第二季度：12.1%）。 

2021財年第二季度凈收益為24億歐元，超過(guò)了2020財年同期凈收益的3倍（2020財年第二季度：6.97億歐元），其中包括出售弗蘭德所獲得的約9億歐元的一次性收益。該交易已于3月中旬完成，是公司成功的業(yè)務(wù)組合管理的重要成果之一。 

2021年第二季度，西門(mén)子自由現金流再次大幅提升，達到12億歐元（2020財年第二季度：1.34億歐元）。 

所有實(shí)體業(yè)務(wù)均表現出色

數字化工業(yè)集團營(yíng)收在可比基礎上增長(cháng)14%，達40億歐元，其中短周期業(yè)務(wù)的貢獻最為突出。這一業(yè)績(jì)主要得益于汽車(chē)產(chǎn)業(yè)和機械制造業(yè)的持續復蘇。新訂單額在可比基礎上增長(cháng)8%，至43億歐元。2021財年第二季度調整后的EBITA攀升39%，達8.11億歐元。這一成果主要歸功于電子設計自動(dòng)化（EDA）軟件業(yè)務(wù)和短周期業(yè)務(wù)的強勁增長(cháng)。調整后的EBITA利潤率為20.1%，遠高于2020財年第二季度的15.9%。 

智能基礎設施集團新訂單額在可比基礎上增長(cháng)10%，達40億歐元。這一增長(cháng)是所有業(yè)務(wù)共同發(fā)展的結果，其中最強勁的增長(cháng)來(lái)自系統和軟件業(yè)務(wù)以及產(chǎn)品業(yè)務(wù)。營(yíng)收為36億歐元，在可比基礎上增長(cháng)6%。調整后的EBITA為3.9億歐元，超過(guò)2020財年第二季度1.85億歐元的兩倍。智能基礎設施集團在所有領(lǐng)域的發(fā)展都為實(shí)現這一強勁表現做出了貢獻，其中包括成本節約和產(chǎn)能利用率的改善。調整后的EBITA利潤率增至11.0%，而2020財年同期為5.2%。 

交通業(yè)務(wù)營(yíng)收在可比基礎上增長(cháng)3%，達23億歐元。新訂單額下降8%，為21億歐元，下降的主要原因是多個(gè)訂單延遲到下半財年。盡管如此，調整后的EBITA和調整后的EBITA利潤率仍分別達到2.08億歐元和9.2%，基本保持了上財年同期的較高水平。 

順利完成對于瓦里安醫療系統公司的收購

在第二季度結束之際，西門(mén)子醫療股份公司順利完成了對于放射治療和多學(xué)科癌癥護理領(lǐng)域全球領(lǐng)導者——瓦里安醫療系統公司的收購。這一收購將助力西門(mén)子醫療提升其在全球醫療健康領(lǐng)域的影響力，并為其帶來(lái)可觀(guān)的價(jià)值創(chuàng )造潛力。西門(mén)子股份公司作為多數股東也將從這一舉措中受益。按照計劃和公司此前公布的信息，西門(mén)子沒(méi)有參與2021年3月底對西門(mén)子醫療的增資。因此，西門(mén)子股份公司對西門(mén)子醫療的持股比例進(jìn)一步下降，為略高于75%。西門(mén)子仍然是其長(cháng)期、有力的多數股東。 

再度提高業(yè)績(jì)目標指引

盡管公司預期將持續面臨復雜的宏觀(guān)經(jīng)濟環(huán)境和新冠疫情的影響，但西門(mén)子預計其業(yè)務(wù)將在2021下半財年保持強勁表現。此外，西門(mén)子從上半財年的業(yè)務(wù)組合交易中獲得了顯著(zhù)收益。因此，公司再次上調了對本財年業(yè)績(jì)的前景展望。 

西門(mén)子預計，不利的貨幣因素將繼續在2021財年對其營(yíng)收的名義增長(cháng)率和實(shí)體業(yè)務(wù)調整后的EBITA造成顯著(zhù)負面影響。 

西門(mén)子將其可比營(yíng)收增長(cháng)預期（排除匯率變動(dòng)及業(yè)務(wù)組合的影響）提升為9%至11%，高于公司在2021財年第一季度財報中提出的中位至高位區間的個(gè)位數增長(cháng)。公司預計訂單出貨比將繼續保持大于1。 

數字化工業(yè)集團預計，其2021財年營(yíng)收將在可比基礎上同比增長(cháng)9%至11%。其對調整后的EBITA利潤率的預期提高了一個(gè)百分點(diǎn)，達到20%至21%。 

智能基礎設施集團預計，2021財年營(yíng)收將在可比基礎上增長(cháng)5%到7%。其對調整后的EBITA利潤率的預期為11%至12%，提升了0.5個(gè)百分點(diǎn)。 

交通業(yè)務(wù)仍然預計，2021財年營(yíng)收將在可比基礎上實(shí)現中位區間的個(gè)位數增長(cháng)，調整后的EBITA利潤率預計將在9.5%至10.5%之間。 

根據2021上半財年的業(yè)績(jì)表現以及上述預期，西門(mén)子將其對于凈收益的預期上調至57億歐元到62億歐元之間，遠高于此前50億歐元到55億歐元的預期。 

與此前一樣，這一預期排除了與法律和監管相關(guān)的負面影響，以及西門(mén)子醫療收購瓦里安醫療系統公司的相關(guān)影響。

關(guān)于西門(mén)子在中國：

西門(mén)子股份公司（總部位于柏林和慕尼黑）是全球領(lǐng)先的技術(shù)企業(yè)，成立170余年來(lái)，始終以卓越的工程技術(shù)、不懈的創(chuàng )新追求、優(yōu)良的品質(zhì)、出眾的可靠性及廣泛的國際性在業(yè)界獨樹(shù)一幟。西門(mén)子業(yè)務(wù)遍及全球，專(zhuān)注于服務(wù)樓宇和分布式能源系統的智能基礎設施，以及針對過(guò)程工業(yè)和制造業(yè)的自動(dòng)化和數字化等領(lǐng)域。西門(mén)子致力于促進(jìn)數字化世界和物理世界的融合，讓廣大客戶(hù)乃至全社會(huì )受益。通過(guò)其交通業(yè)務(wù)，西門(mén)子正幫助塑造全球客運和貨運服務(wù)市場(chǎng)。西門(mén)子交通業(yè)務(wù)是軌道和道路交通領(lǐng)域領(lǐng)先的智能交通解決方案供應商。憑借在上市公司西門(mén)子醫療的多數股權，西門(mén)子也是醫療科技和數字化醫療服務(wù)領(lǐng)域全球領(lǐng)先的供應商。此外，西門(mén)子持有西門(mén)子能源的少數股權，西門(mén)子能源是全球輸電和發(fā)電領(lǐng)域的領(lǐng)軍企業(yè)，自2020年9月28日起在證券交易所上市。西門(mén)子自1872年進(jìn)入中國，近150年來(lái)始終以創(chuàng )新的技術(shù)、卓越的解決方案和產(chǎn)品堅持不懈地對中國的發(fā)展提供全面支持。2020財年（2019年10月1日至2020年9月30日），西門(mén)子在中國的總營(yíng)收達到73億歐元，擁有超過(guò)3萬(wàn)名員工。西門(mén)子已經(jīng)發(fā)展成為中國社會(huì )和經(jīng)濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實(shí)現可持續發(fā)展。