收購協(xié)議：ABB與葆德公司共同宣布一項收購協(xié)議。ABB將以每股63.5美元收購葆德公司股份，交易總額為42億美元，其中包括11億美元債務(wù)。

    符合ABB全球戰略：使ABB成為規模數十億美元的北美工業(yè)電機領(lǐng)域的市場(chǎng)領(lǐng)導者，同時(shí)成為工業(yè)運動(dòng)控制領(lǐng)域的全球領(lǐng)導企業(yè)。

    產(chǎn)品組合高度互補：葆德公司在北美電機市場(chǎng)的領(lǐng)先地位與ABB在全球變頻器和電機領(lǐng)域的領(lǐng)導地位相得益彰。

    開(kāi)拓成長(cháng)空間：此項交易將使ABB借助葆德公司強大的市場(chǎng)地位進(jìn)入北美工業(yè)市場(chǎng)；同時(shí)使葆德公司借助ABB在全球的分銷(xiāo)網(wǎng)絡(luò )擴展全球業(yè)務(wù)。

    有利時(shí)機：即將在美國和其它市場(chǎng)實(shí)行的新能效法規將為高能效電機和變頻器帶來(lái)額外增長(cháng)空間。

    業(yè)務(wù)延續：ABB保留葆德公司管理層和品牌。葆德公司總部繼續保留在史密斯堡，同時(shí)史密斯堡也將成為合并后的ABB電機與發(fā)電機業(yè)務(wù)單元北美總部所在地。

    強大的協(xié)同效應：每年節約開(kāi)支超過(guò)1億美元，全球銷(xiāo)售額有望至少增加1億美元以上。

    創(chuàng )造價(jià)值：這項交易有望在一年內實(shí)現盈利。

    瑞士蘇黎世，美國阿肯色州史密斯堡，2010年12月6日——全球領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化技術(shù)集團ABB與北美工業(yè)電機市場(chǎng)領(lǐng)導企業(yè)葆德公司（Baldor Electric）近日達成一致，同意ABB以約42億美元的全現金交易方式收購葆德公司，其中包括11億美元的凈債務(wù)。

    根據雙方公司董事會(huì )一致批準的最終協(xié)議，ABB將開(kāi)始收購要約，以每股63.50美元現金的價(jià)格購買(mǎi)葆德公司的所有流通股。該價(jià)格較11月29日葆德公司股票收盤(pán)價(jià)的溢價(jià)達41%。葆德董事會(huì )將建議葆德股東按照收購要約的價(jià)格出售他們的股票。該交易預計將在2011年第一季度完成。

    通過(guò)這項交易，ABB獲得了葆德公司強大的NEMA（美國全國電器制造商協(xié)會(huì )）電機業(yè)務(wù)，完善了ABB在北美市場(chǎng)的自動(dòng)化產(chǎn)品組合，使ABB一舉成為包括高效電機在內的工業(yè)電機市場(chǎng)領(lǐng)導者。葆德還為ABB帶來(lái)了機械動(dòng)力傳動(dòng)業(yè)務(wù)，這也是一項日益壯大的盈利性業(yè)務(wù)。

    這次交易將顯著(zhù)擴大ABB在北美市場(chǎng)的工業(yè)客戶(hù)群，為ABB包括節能電機和其他電機在內的更廣泛產(chǎn)品系列創(chuàng )造市場(chǎng)機會(huì )。當前美國和世界其它地區的政策變化加快了針對高能效電機產(chǎn)品的市場(chǎng)需求。通過(guò)這次交易，ABB將加強自身作為工業(yè)運動(dòng)解決方案領(lǐng)先供應商的地位，同時(shí)還有助于A(yíng)BB在北美市場(chǎng)把握軌道交通和風(fēng)能投資帶來(lái)的巨大商機。這兩個(gè)領(lǐng)域均有望在未來(lái)幾年實(shí)現快速增長(cháng)。

    ABB集團CEO昊坤說(shuō)：“葆德公司是一個(gè)非常優(yōu)秀的企業(yè)，在全球最大的工業(yè)產(chǎn)品市場(chǎng)上擁有非常強大的品牌力量。葆德公司的產(chǎn)品范圍和業(yè)務(wù)區域與ABB高度互補，這為我們兩家公司提供了巨大空間，為客戶(hù)創(chuàng )造更高的價(jià)值。”
葆德公司董事會(huì )主席兼CEO John McFarland表示：“公司董事會(huì )認為這項交易符合股東、員工和客戶(hù)的最大利益。它證明了我們員工業(yè)已創(chuàng )造的價(jià)值和我們在全球電機行業(yè)的品牌及產(chǎn)品實(shí)力。我們一直非常尊重ABB，并為有機會(huì )加入ABB全球大家庭而感到欣喜。我們很高興ABB將把電機和發(fā)電機業(yè)務(wù)北美總部設在史密斯堡。我們相信，合并后的全球性平臺將為我們抓住未來(lái)增長(cháng)機會(huì )提供強大支持。” John McFarland將繼續在合并后的企業(yè)中留任，以支持企業(yè)成功整合。

    葆德公司現任總裁兼COO、下任CEO人選Ron Tucker說(shuō)：“ABB以其高品質(zhì)、富于創(chuàng )新的先進(jìn)產(chǎn)品享譽(yù)市場(chǎng)。多年來(lái)，我們一直視ABB為令人尊敬的市場(chǎng)參與者和能為客戶(hù)帶來(lái)增值的供應商。” 在交易完成后，Ron Tucker將負責包括機械動(dòng)力傳動(dòng)業(yè)務(wù)在內的葆德公司業(yè)務(wù)，以及管理ABB在北美的電機和發(fā)電機業(yè)務(wù)。

    葆德公司總部位于美國阿肯色州史密斯堡，是大北美區工業(yè)電機領(lǐng)域的領(lǐng)先供應商。此外，葆德公司還提供主要用于過(guò)程工業(yè)的包括軸承、封閉式齒輪和聯(lián)軸器在內的眾多機械動(dòng)力傳動(dòng)產(chǎn)品，以及變頻器和發(fā)電機。葆德公司的傳動(dòng)業(yè)務(wù)將與規模更大的ABB傳動(dòng)業(yè)務(wù)合并，從而使這一重要產(chǎn)品取得更高的市場(chǎng)份額。

    葆德公司擁有約7,000名員工，2010年前9個(gè)月公布的銷(xiāo)售額為12.9億美元，利潤為1.84億美元，與2009年同期相比，銷(xiāo)售額和利潤分別增長(cháng)11%和30%。

    今年12月，新的高能效電機管理法規將在美國生效，受到這一政策的推動(dòng)，美國高能效電機市場(chǎng)將在2011年實(shí)現10%-15%的增長(cháng)。2011年，類(lèi)似法規有望在加拿大、墨西哥和歐盟等地實(shí)施。

    葆德公司的業(yè)務(wù)將與ABB現有的電機和發(fā)電機業(yè)務(wù)實(shí)現整合，并入ABB離散自動(dòng)化與運動(dòng)控制業(yè)務(wù)部。ABB集團執行委員會(huì )成員、ABB全球離散自動(dòng)化與運動(dòng)控制業(yè)務(wù)部負責人史蒂夫表示：“ABB和葆德公司將可以為我們的北美和全球客戶(hù)提供優(yōu)秀的高效工業(yè)產(chǎn)品和服務(wù)，幫助他們應對各種新的需求。預計到2015年，我們每年將取得超過(guò)2億美元的協(xié)同效應收益，其中包括每年超過(guò)1億美元的成本節約，和至少1億美元的全球銷(xiāo)售額提升。預計到2013年，我們將實(shí)現三分之二的協(xié)同效應收益。我們將鞏固葆德公司在北美的卓越地位，以銷(xiāo)售高能效變頻器、大型電機和發(fā)電機產(chǎn)品。同時(shí)，我們還將借助ABB在過(guò)程自動(dòng)化領(lǐng)域強大的渠道來(lái)加快葆德公司機械動(dòng)力傳動(dòng)產(chǎn)品進(jìn)軍全球市場(chǎng)。”

    史蒂夫表示：“葆德公司員工的精湛技藝、工作激情和卓越的客戶(hù)關(guān)系給我們留下了深刻印象。葆德公司的員工和管理團隊將在合并后繼續留任，這支高素質(zhì)的團隊將是我們雙方取得成功的關(guān)鍵力量。”

    根據協(xié)議條款，交易方將盡快提出現金收購要約。要約收購預計將于12月啟動(dòng)，并需符合相關(guān)條款和條件，包括獲得葆德公司至少三分之二的全部行使股票和監管機構的批準。

    花旗銀行是ABB在本次交易中的財務(wù)顧問(wèn)，瑞銀（UBS）投資銀行是葆德公司的財務(wù)顧問(wèn)。

    ABB是位居全球500強之列的電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導廠(chǎng)商。ABB的技術(shù)可以幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶(hù)提高業(yè)績(jì)，同時(shí)降低對環(huán)境的不良影響。ABB集團業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國家，擁有117000名員工。欲進(jìn)一步了解ABB，請訪(fǎng)問(wèn) www.abb.com

    葆德電氣公司設計、制造并銷(xiāo)售工業(yè)電機、機械動(dòng)力傳動(dòng)產(chǎn)品、變頻器和發(fā)電機產(chǎn)品。葆德公司擁有約7000名員工，總部位于美國阿肯色州史密斯堡。