1978－2008，30年來(lái)，中國的改革開(kāi)放為眾多跨國公司帶來(lái)了投資與發(fā)展的良機。然而，只有少數真正具有發(fā)展和戰略眼光的國際企業(yè)，自改革開(kāi)放之初就積極參與這一歷史進(jìn)程，與中國社會(huì )共同發(fā)展。ABB就是其中之一。

    ABB是一個(gè)與中國有著(zhù)百年淵源的全球500強企業(yè)，今天它在中國擁有26家本地企業(yè)和38個(gè)銷(xiāo)售與服務(wù)分公司，員工超過(guò)1.3萬(wàn)人，業(yè)務(wù)全方位涵蓋研發(fā)、制造、銷(xiāo)售和服務(wù)等各個(gè)環(huán)節。改革開(kāi)放帶來(lái)了發(fā)展機遇，ABB抓住這一歷史契機，不僅創(chuàng )造了在華增長(cháng)和盈利的奇跡，而且為中國現代化發(fā)展做出了自己的貢獻，并盡了一個(gè)企業(yè)為社會(huì )應盡的責任。

根植中國 引領(lǐng)行業(yè)發(fā)展

    ABB集團自改革開(kāi)放之初進(jìn)入中國的那一刻起，就始終立足于中國，堅持本土化經(jīng)營(yíng)與發(fā)展的策略，積極促進(jìn)本土研發(fā)水平的提高和本地人材的培養，與合資企業(yè)和合作伙伴共同發(fā)展進(jìn)步。

    ABB北亞區總裁、ABB（中國）有限公司董事長(cháng)兼總裁柯睿思先生說(shuō)：“ABB長(cháng)期堅持貫徹本地化經(jīng)營(yíng)戰略，通過(guò)不斷加大投資和持續的技術(shù)引進(jìn)全力支持公司在華企業(yè)的成長(cháng)，使它們在卓越經(jīng)營(yíng)和技術(shù)創(chuàng )新方面都保持著(zhù)行業(yè)領(lǐng)先地位，帶動(dòng)了整個(gè)行業(yè)的發(fā)展。” 

    30年來(lái)，ABB在華發(fā)展的每一項戰略舉措都著(zhù)眼長(cháng)遠，準確地踏著(zhù)改革開(kāi)放的歷史節拍：1992年中國“十四大”第一次明確提出建設社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟體制，ABB即于當年在廈門(mén)建立了在華的第一家合資企業(yè)——廈門(mén)ABB開(kāi)關(guān)有限公司，合肥ABB變壓器有限公司隨后也在當年建立；1999年中國西部大開(kāi)發(fā)戰略出爐，ABB隨即成立重慶ABB變壓器有限公司，目前該公司已經(jīng)成為ABB全球最大的變壓器生產(chǎn)企業(yè)；中國在“十一五”規劃中將自主創(chuàng )新列為主要任務(wù)，2005年ABB集團中國研究院則在北京和上海分別成立。

從“中國制造”到“中國設計”

    經(jīng)過(guò)30年的改革開(kāi)放，今天，中國已經(jīng)成為一個(gè)“制造大國”，然而，對于企業(yè)而言，要想真正提升實(shí)力，在競爭日趨激烈的全球市場(chǎng)中立于不敗之地，僅僅依靠“中國制造”是不夠的。時(shí)至今日，越來(lái)越多的國內企業(yè)開(kāi)始重視產(chǎn)品的設計與研發(fā)，“中國設計”在中國企業(yè)發(fā)展中的戰略地位和價(jià)值日益凸顯。

    ABB在華各企業(yè)一直高度重視從“中國制造”到“中國設計”的飛越，投身于本地化創(chuàng )新，建立研發(fā)設施、培養本地人才，令本地企業(yè)的設計與研發(fā)能力大大加強，2005年，ABB集團做出戰略性決策，在北京和上海成立了ABB集團中國研究院，成為ABB全球研發(fā)團隊的重要組成部分。

投身環(huán)保事業(yè)

    30年來(lái)，ABB不僅參與中國的經(jīng)濟建設，而且在自身業(yè)務(wù)不斷發(fā)展的同時(shí)，積極投身環(huán)境保護事業(yè)，為中國社會(huì )的可持續發(fā)展貢獻自己的力量。

    中國在經(jīng)濟飛速發(fā)展的同時(shí)，也面臨著(zhù)日益嚴峻的環(huán)境惡化和能源短缺問(wèn)題。國家已經(jīng)把節能減排定為“十一五”期間的重要任務(wù)，并呼吁全社會(huì )共同努力，建設資源節約型、環(huán)境友好型社會(huì )。ABB積極響應政府號召，一方面為中國各行業(yè)提供高效環(huán)保的產(chǎn)品與技術(shù)，另一方面，將環(huán)境保護戰略應用于自身生產(chǎn)和運營(yíng)中，將企業(yè)經(jīng)營(yíng)對環(huán)境的影響降到最低。

做優(yōu)秀企業(yè)公民

    在中國，ABB始終致力于承擔社會(huì )責任、支持公益事業(yè)發(fā)展。為了最大限度的發(fā)揮出一個(gè)企業(yè)公民對社會(huì )的作用，ABB不僅積極參與慈善捐助、環(huán)境保護、支持教育等公益事業(yè)，還充分利用自有技術(shù)、特長(cháng)和經(jīng)驗為社會(huì )發(fā)展提供支持。

    當中國面對自然災難時(shí)，ABB總是及時(shí)伸出援助之手。四川汶川地震發(fā)生后，ABB先后向受災地區居民提供了3筆慈善捐款，總計1145萬(wàn)元。教育事關(guān)國家的未來(lái)，ABB通過(guò)多種形式支持中國教育事業(yè)全面發(fā)展。為了促進(jìn)高等教育發(fā)展，ABB公司高層積極為中國高校建設出謀劃策。捐資助學(xué)是ABB另一項支持中國教育事業(yè)的長(cháng)期行動(dòng)。ABB已經(jīng)通過(guò)“新長(cháng)城特困大學(xué)生助學(xué)基金”，連續四年資助貧困大學(xué)生，目前全國已有37所高校的千余名學(xué)子從中受益。

為世紀工程建設提供可靠電力保障

    改革開(kāi)放的30年，是中國基礎設施和重點(diǎn)工程建設飛速發(fā)展的30年。作為全球電力和自動(dòng)化領(lǐng)域的領(lǐng)導者，ABB為一大批國家重點(diǎn)工程提供了安全、可靠、先進(jìn)的電力設備和解決方案。

    柯睿思先生表示：“ABB先進(jìn)的產(chǎn)品、系統和解決方案可以有效的幫助客戶(hù)增強電網(wǎng)穩定性、提高工業(yè)生產(chǎn)率并實(shí)現增效節能。在中國，ABB的實(shí)力得到了充分認可。我們參與了眾多國家重點(diǎn)工程和基礎設施建設項目，有力的推動(dòng)了中國的現代化進(jìn)程，為經(jīng)濟與環(huán)境的和諧發(fā)展貢獻力量。”

    在A(yíng)BB參與的建設項目中，既有三峽水電站、西氣東輸、南水北調等百年大計工程，也有城市地鐵、港口、機場(chǎng)等各類(lèi)基礎設施建設項目。

    30年改革實(shí)踐已經(jīng)證明，中國的發(fā)展需要借助ABB全球領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化技術(shù)；同樣，ABB也在中國找到了充分施展的舞臺和充滿(mǎn)機遇的市場(chǎng)。我們有理由相信，在下一個(gè)30年乃至更久，中國和ABB將繼續共同發(fā)展，用科技創(chuàng )造美好世界。