活動(dòng)鏈接：2013年控制網(wǎng)行業(yè)專(zhuān)題---自動(dòng)化助力礦業(yè)向數字化發(fā)展

                     
                   ABB北亞區及中國大客戶(hù)管理及工業(yè)領(lǐng)域業(yè)務(wù)發(fā)展負責人 涂德福（Peter Todorov）

  過(guò)程工業(yè)自動(dòng)化•挑戰

   ABB集團主要分為電力產(chǎn)品、電力系統、離散自動(dòng)化與運動(dòng)控制、低壓產(chǎn)品和過(guò)程自動(dòng)化五大業(yè)務(wù)部，其中，過(guò)程自動(dòng)化業(yè)務(wù)包含石油、天然氣、電力、化學(xué)、制藥、制漿、造紙、金屬、礦產(chǎn)、船舶和渦輪增壓等行業(yè)，致力于為工業(yè)自動(dòng)化和工廠(chǎng)電氣化提供專(zhuān)業(yè)的解決方案和服務(wù)。其面向不同工業(yè)領(lǐng)域提供的解決方案包括過(guò)程控制、儀器儀表、分析儀表、安全、工廠(chǎng)優(yōu)化、遠程通訊、能源管理和配電。這些方案和服務(wù)可以幫助用戶(hù)應對在能效、運營(yíng)收益、資本生產(chǎn)率、風(fēng)險管理和全球企業(yè)責任等方面的重要業(yè)務(wù)需求。

   ABB北亞區及中國大客戶(hù)管理及工業(yè)領(lǐng)域業(yè)務(wù)發(fā)展負責人涂德福（PeterTodorov）在A(yíng)BB 舉行的媒體見(jiàn)面會(huì )上表示：“未來(lái)的過(guò)程工業(yè)正面臨著(zhù)巨大挑戰，包括如何以簡(jiǎn)單、直觀(guān)的方式將復雜生產(chǎn)過(guò)程全景展示給操作員，如何在系統高速運行環(huán)境下實(shí)現高質(zhì)量控制，如何為工廠(chǎng)提供全生命周期管理支持并確保其不發(fā)生因系統引發(fā)的停機，如何確保企業(yè)遵循環(huán)境、能效等監管要求以保持可持續發(fā)展等。ABB擁有一整套完善的自動(dòng)化產(chǎn)品和創(chuàng )新的解決方案，同時(shí)擁有豐富的工程和項目經(jīng)驗幫助客戶(hù)應對挑戰，提高他們的生產(chǎn)效率和能源效率，實(shí)現資產(chǎn)價(jià)值最大化。”

   目前，ABB已實(shí)現從研發(fā)、工程服務(wù)、供應管理、制造、銷(xiāo)售到服務(wù)的全價(jià)值鏈本地化，為本地市場(chǎng)提供適合的產(chǎn)品，有競爭力的價(jià)格以及更快更多的市場(chǎng)響應。
 
                     
                              NAMUR 2012會(huì )議現場(chǎng)

   集成•服務(wù)

   在過(guò)程工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域，為了更具備競爭力，工廠(chǎng)的各種職能單元、部門(mén)和人員必須以靈活統一和協(xié)同的方式進(jìn)行工作。涂德福講道：“如今的過(guò)程工業(yè)用戶(hù)希望我們幫助工廠(chǎng)優(yōu)化龐大而復雜的系統，延長(cháng)已安裝控制系統的生命周期，整合不同的生產(chǎn)單元，成為具備國際競爭力的生產(chǎn)基地。為了實(shí)現這些目標，需要一個(gè)平臺為各種職能的用戶(hù)提供一個(gè)充分集成工廠(chǎng)各類(lèi)系統和應用程序的環(huán)境，并提供可用于決策和行動(dòng)的有效信息。這就是集成的力量——ABB的DCS產(chǎn)品800xA系統。”

   800xA系統消除了傳統DCS的瓶頸，能將企業(yè)系統、工廠(chǎng)系統、應用和設備進(jìn)行無(wú)縫集成，從而實(shí)現人員、系統和設備之間的全廠(chǎng)協(xié)作。改善了工程、運營(yíng)、控制和維護，同時(shí)也降低了運營(yíng)成本和總體擁有成本。800xA系統全面體現了集成的優(yōu)勢，包括可實(shí)現協(xié)同管理及提高操作員效率；通過(guò)單一的控制系統和HMI實(shí)現對全廠(chǎng)范圍DCS和電力控制系統（ECS）的可視化操作；統一的資產(chǎn)管理策略；可提高電力消耗的可視性。除了集成，服務(wù)也是ABB過(guò)程自動(dòng)化業(yè)務(wù)中的重要部分。

   ABB中國過(guò)程自動(dòng)化與服務(wù)業(yè)務(wù)單元成立于1996年，擁有超過(guò)20個(gè)工程師服務(wù)站，站點(diǎn)覆蓋所有重要用戶(hù)的主要分布區域，超過(guò)150名資深工程技術(shù)人員工作于各地站點(diǎn)，對用戶(hù)的服務(wù)需求提供快速精準的響應。隨著(zhù)中國用戶(hù)對服務(wù)要求的不斷增多，ABB也在尋求新的方式來(lái)滿(mǎn)足中國用戶(hù)的需求：利用可靠的服務(wù)策略和強大的產(chǎn)品組合，強化服務(wù)能力并重組服務(wù)團隊，同時(shí)建立區域化的能源效率中心。涂德福補充說(shuō)：“實(shí)行本地化服務(wù)有效地增強了ABB的產(chǎn)品競爭力。結合本地的產(chǎn)品需求，在性能和價(jià)格上更貼近中國用戶(hù)和中國市場(chǎng)。強大的本地伙伴關(guān)系與綜合銷(xiāo)售渠道，為服務(wù)業(yè)務(wù)的成長(cháng)搭建了一個(gè)可靠的平臺。”

   多年來(lái)，ABB作為世界領(lǐng)先的工程公司，一直幫助用戶(hù)有效地使用電能，提高工業(yè)生產(chǎn)力并降低對環(huán)境的影響，實(shí)現可持續發(fā)展。會(huì )議期間，ABB 800xA平臺的現場(chǎng)展示引起了與會(huì )者的駐足與關(guān)注。據了解，ABB的解決方案幫助用戶(hù)在整個(gè)能源鏈上降低20%的成本，通過(guò)800xA平臺和先進(jìn)過(guò)程控制技術(shù)將典型化工企業(yè)的產(chǎn)量提升超過(guò)20%，將操作員控制臺減少40%。這是ABB給過(guò)程行業(yè)用戶(hù)許下的承諾，更是未來(lái)ABB前行的準則。

  采訪(fǎng)過(guò)后，涂德福也不忘發(fā)問(wèn)記者，希望了解媒體眼中的ABB。他廣納諫議的方式也讓我們看到，ABB過(guò)程工業(yè)自動(dòng)化將更加深入地了解中國市場(chǎng)，悉心貼近中國用戶(hù)，圍繞市場(chǎng)的發(fā)展趨勢進(jìn)行進(jìn)一步調整，加大研發(fā)方面的投入，以迎接過(guò)程工業(yè)的挑戰。

   摘自《自動(dòng)化博覽》2013年2月