幾年前，當現場(chǎng)總線(xiàn)大戰硝煙正濃時(shí)，傳統上用于辦公室和商業(yè)的以太網(wǎng)卻悄悄地進(jìn)入了控制領(lǐng)域。與現場(chǎng)總線(xiàn)相比，以太網(wǎng)以其協(xié)議簡(jiǎn)單、完全開(kāi)放、穩定性和可靠性好而獲得了廣泛的歡迎和認可。尤其近兩年，工業(yè)以太網(wǎng)技術(shù)已成為自動(dòng)化界最為耀眼的一個(gè)亮點(diǎn)，頗為引人注目。

赫斯曼工業(yè)以太網(wǎng)技術(shù)交流及趨勢論壇現場(chǎng)

    2004年4月15日，德國赫斯曼工業(yè)以太網(wǎng)技術(shù)交流及趨勢論壇在京舉行。會(huì )上，赫斯曼公司的市場(chǎng)及技術(shù)人員與來(lái)自各個(gè)行業(yè)的最終用戶(hù)、科研人員就赫斯曼公司的工業(yè)以太網(wǎng)產(chǎn)品、赫斯曼公司面向各個(gè)行業(yè)的工業(yè)以太網(wǎng)解決方案及工業(yè)以太網(wǎng)未來(lái)的發(fā)展趨勢展開(kāi)了熱烈的交流。作為全球領(lǐng)先的工業(yè)以太網(wǎng)產(chǎn)品/方案供應商，赫斯曼通過(guò)此次論壇向人們充分展示了其在工業(yè)以太網(wǎng)方面的強大優(yōu)勢和先進(jìn)技術(shù)及工業(yè)以太網(wǎng)在未來(lái)發(fā)展中的強大生命力和美好的應用前景。本站記者也借此機會(huì )專(zhuān)門(mén)采訪(fǎng)了德國赫斯曼公司亞太區經(jīng)理Donny Sia先生、上海代表處首席代表胡俊博士。

          Donny Sia先生（左）、胡俊博士接受采訪(fǎng) Donny Sia先生、胡俊博士與本站記者合影

控制網(wǎng)：非常感謝二位接受我站的采訪(fǎng)，首先想通過(guò)您們了解一下赫斯曼公司的發(fā)展概況。

答：德國赫斯曼公司（Hirschmann Electronics GmbH & Co. KG , 屬Rheimentall AG集團）自1924年成立起，就是通訊連接器方面的技術(shù)領(lǐng)導者。目前已發(fā)展成為全球最具實(shí)力的工業(yè)網(wǎng)絡(luò )供應商和技術(shù)領(lǐng)導者。

    在以太網(wǎng)方面，1984年赫斯曼公司為德國斯圖加特大學(xué)安裝了世界上第一個(gè)用光纖聯(lián)接的以太網(wǎng)；1990年推出以太環(huán)網(wǎng)；1993年為現場(chǎng)總線(xiàn)系統開(kāi)發(fā)了第一套轉換器。自此，赫斯曼公司一直是全球工業(yè)網(wǎng)絡(luò )電子技術(shù)的領(lǐng)導者和最大供應商，除德國總公司外，在歐洲、美洲、亞太設有眾多分公司和地區總部，產(chǎn)品行銷(xiāo)全世界。

    赫斯曼公司的產(chǎn)品主要包括光纖連接器和工業(yè)以太網(wǎng)產(chǎn)品兩大類(lèi)。從用于現場(chǎng)總線(xiàn)的光纖連接器，到以太網(wǎng)收發(fā)器、集線(xiàn)器、交換機、路由器，快速冗余交換以太網(wǎng)，工業(yè)級千兆以太網(wǎng)，視頻、音頻和數據合一的視頻以太網(wǎng)發(fā)射機和接收機，以及網(wǎng)絡(luò )管理軟件，赫斯曼公司提供了完整的工業(yè)網(wǎng)絡(luò )解決方案。該解決方案充分反映了工業(yè)應用等各種重要領(lǐng)域，對網(wǎng)絡(luò )的容錯技術(shù)，抗干擾技術(shù)，光電技術(shù)，高可靠性技術(shù)的要求，為用戶(hù)設計和應用從10M到1000M核心以太網(wǎng)絡(luò )提供便利。

    赫斯曼產(chǎn)品廣泛應用于制造業(yè)、交通運輸業(yè)、供水與水處理、電力、化工、管線(xiàn)和區域骨干網(wǎng)絡(luò )等工業(yè)關(guān)鍵任務(wù)和惡劣環(huán)境的應用，適用于強電磁場(chǎng)干擾、高環(huán)境溫度、高機械負荷和卡軌安裝等要求。

    世界著(zhù)名工控制造商Rockwell，GE Fanuc，Emerson（Fisher-Rosemount），Invensys，Cegelec，Alstom，ABB，Honeywell，Siemens，Schneider等均在其控制系統中集成或OEM了赫斯曼的工業(yè)以太網(wǎng)或現場(chǎng)總線(xiàn)產(chǎn)品。

控制網(wǎng)：您剛剛提到赫斯曼作為全球著(zhù)名的工業(yè)網(wǎng)絡(luò )提供商，至今已有80年的歷史了，但赫斯曼于去年9月才正式成立上海代表處，您覺(jué)得是否太晚？

答：其實(shí)赫斯曼從1999年就已經(jīng)進(jìn)入中國市場(chǎng)，幾年來(lái)我們一直在依托我們在中國的分銷(xiāo)商，目前已成為赫斯曼在中國唯一的一家鉑金級代理――上海海得控制系統股份有限公司來(lái)不斷推廣我們的產(chǎn)品。之所以選擇去年在上海成立代表處，主要是有兩個(gè)好的契機：一是工業(yè)以太網(wǎng)進(jìn)入了前所未有的發(fā)展階段，受到了越來(lái)越多有識之士的關(guān)注，在工業(yè)場(chǎng)合得到越來(lái)越廣泛應用，99年我們剛開(kāi)始進(jìn)入的時(shí)候，中國市場(chǎng)完全是現場(chǎng)總線(xiàn)的天下，用戶(hù)完全沒(méi)有工業(yè)以太網(wǎng)的概念。這幾年，隨著(zhù)工業(yè)以太網(wǎng)技術(shù)的不斷發(fā)展與完善以及很多以太網(wǎng)協(xié)會(huì )如IANOA、ODVA、IDA的積極推廣，使這個(gè)市場(chǎng)慢慢發(fā)展起來(lái)，也使工業(yè)以太網(wǎng)這個(gè)概念深入人心，現在大家都在積極爭論工業(yè)以太網(wǎng)是否能在不久的將來(lái)替代現場(chǎng)總線(xiàn)。另一方面是中國巨大的市場(chǎng)潛力。中國目前良好的經(jīng)濟環(huán)境以及整個(gè)國家對工業(yè)化、信息化建設的重視，必將給工業(yè)自動(dòng)化市場(chǎng)帶來(lái)巨大的發(fā)展空間，我從這幾年在中國做市場(chǎng)的經(jīng)驗，就切身感受到目前中國冶金、電力、交通等各個(gè)行業(yè)都在蓬勃發(fā)展。國際上很多大公司也紛紛把目光投向中國市場(chǎng)。對于赫斯曼來(lái)說(shuō)中國也是一個(gè)非常重要的市場(chǎng)，所以在中國設立代表處是必然的，我認為選擇在去年也是非常適合的。

控制網(wǎng)：您們剛剛談到赫斯曼在全球的工業(yè)以太網(wǎng)技術(shù)發(fā)展中一直處于領(lǐng)先位置，那么赫斯曼是如何做到的呢？

答：赫斯曼從84年開(kāi)始的20年里確實(shí)一直走在技術(shù)前沿，引領(lǐng)著(zhù)工業(yè)以太網(wǎng)的潮流，我們的研發(fā)中心是目前全球最大的工業(yè)以太網(wǎng)研發(fā)中心，不斷推出最先進(jìn)的產(chǎn)品。我們的口號是：We do anything without compromise，我們做所有的事情除了妥協(xié)。在技術(shù)上一定要做最好，只做第一，不做第二，赫斯曼要保持領(lǐng)導者，這是我們赫斯曼的目標。赫斯曼之所以能一直保持領(lǐng)先，一方面是因為赫斯曼是幾大著(zhù)名的工業(yè)以太網(wǎng)、自動(dòng)化國際組織的成員，如國際工程師協(xié)會(huì )成員，PROFINET協(xié)會(huì )成員，并且是INONA（工業(yè)自動(dòng)化聯(lián)網(wǎng)聯(lián)盟）發(fā)起人之一，這使我們不但能夠了解到這個(gè)領(lǐng)域最新的發(fā)展動(dòng)向，也使赫斯曼的技術(shù)得到了非常廣泛的推廣，例如INONA歐洲公認的工業(yè)以太網(wǎng)安裝和規劃指南就是依照赫斯曼的相關(guān)標準指定的。另一方面，赫斯曼最重要的創(chuàng )新動(dòng)力是在于市場(chǎng)的需求，我們的領(lǐng)先是最貼近用戶(hù)的領(lǐng)先，我們總是在張開(kāi)我們的耳朵廣泛地聽(tīng)取市場(chǎng)的需求，并且根據這些需求，不斷跟進(jìn)我們的產(chǎn)品。赫斯曼和很多大的自動(dòng)化廠(chǎng)商如西門(mén)子、施耐德、羅克韋爾、艾默生、ABB等等具有廣泛合作，在與他們的合作中，他們也會(huì )提出很多新的要求，我們會(huì )通過(guò)不斷地創(chuàng )新來(lái)實(shí)現他們的要求，從而使我們的產(chǎn)品技術(shù)一直保持領(lǐng)先，另外和很多用戶(hù)的合作，他們會(huì )根據在現場(chǎng)遇到的問(wèn)題不斷提出新的要求，這都是我們不斷創(chuàng )新的動(dòng)力源泉。

    赫斯曼在技術(shù)上一直走在前端，這也受到了很多的肯定。98年曾獲控制工程最佳設計獎，根據2003年ARC的評估報告，赫斯曼獲得適用惡劣環(huán)境（EMC）和設計兩個(gè)第一。而且根據ARC的調查結果，在工業(yè)網(wǎng)絡(luò )領(lǐng)域赫斯曼市場(chǎng)份額為第一，我認為這不僅是因為我們有最先進(jìn)的產(chǎn)品，更重要的是我們不是簡(jiǎn)單地賣(mài)產(chǎn)品，我們的目標是為用戶(hù)提供成本最有效的解決方案，我們會(huì )根據每個(gè)用戶(hù)不同的情況、不同的需求為其設計最適合的解決方案，這是赫斯曼與眾不同之處。

控制網(wǎng)：目前赫斯曼在國內在應用情況如何？能否例舉一典型應用？

答：赫斯曼產(chǎn)品進(jìn)入中國市場(chǎng)較晚，但已有香港地鐵、香港新機場(chǎng)、浦東國際機場(chǎng)、廣州地鐵、寧波長(cháng)虹隧道、南京長(cháng)江二橋大橋監控、寶鋼馬跡山項目、武漢鋼鐵廠(chǎng)等應用案例，日益被業(yè)界專(zhuān)業(yè)人士所熟悉，進(jìn)入快速成長(cháng)期。近來(lái)在深圳麻灣電廠(chǎng)、四川火溪河水電廠(chǎng)等都有非常成功的應用。這里想特別介紹的是嘉興市污水處理工程，它是目前國內最大的綜合污水處理系統，是嘉興市區及各縣市生活污水、工業(yè)廢水的集中收集、輸送、處理、排海（入杭州灣）的污水處理系統。項目開(kāi)始于1999年11月，2003年竣工并投入運行。所服務(wù)的市區和各城鎮區域為100.5平方公里，103萬(wàn)人，涉及的工業(yè)企業(yè)達329家。

    這一項目的特點(diǎn)是：分布地域較廣，設有兩個(gè)監控中心：位于嘉興市的主監控中心和海鹽的污水處理廠(chǎng)中央控制室；傳輸距離遠，單模光纖連接；網(wǎng)絡(luò )要求具有冗余功能；設備分布范圍廣，工作環(huán)境惡劣，可靠性要求高；在傳輸控制數據的同時(shí)，能夠傳輸語(yǔ)音、圖像。

    整體方案主監控中心、沿線(xiàn)各泵站和污水處理廠(chǎng)使用RS2-FX-SM/FX-SM構成100Mbps以太網(wǎng)光纖環(huán)（大環(huán)），污水處理廠(chǎng)內部中央控制室和第一、第二分控站也使用同樣交換機構成以太網(wǎng)光纖環(huán)（小環(huán)）。環(huán)與環(huán)之間也采取冗余聯(lián)接。整個(gè)系統基于以太網(wǎng)實(shí)現透明網(wǎng)絡(luò )系統，并且實(shí)現了數據、語(yǔ)音、視頻“三網(wǎng)合一”。采用全雙工100Mbps光纖以太環(huán)網(wǎng)，帶寬大，傳輸速度快；交換式以太網(wǎng)，保證了系統的確定性；HYPER-Ring環(huán)形光纖以太網(wǎng)冗余方案，保證了系統的可靠性。

    可以說(shuō)嘉興市污水處理工程所采用的基于工業(yè)以太網(wǎng)的集成式全分布控制系統，集中應用了當今計算機、通信、CRT顯示、控制工業(yè)（4C）的最新技術(shù)，是現場(chǎng)總線(xiàn)控制系統的最新發(fā)展。由于它采用了開(kāi)放和通用的網(wǎng)絡(luò )技術(shù)和標準的通信接口，同時(shí)實(shí)現了數據、語(yǔ)音和視頻的“三網(wǎng)合一”，為污水處理提供了一個(gè)技術(shù)先進(jìn)、功能完善、監控可靠的實(shí)例。

控制網(wǎng)：最后，通過(guò)我們媒體，您們還希望向廣大的讀者說(shuō)些什么呢？

答：赫斯曼舉辦此次論壇的目的就是為了讓更多人了解工業(yè)以太網(wǎng)這一技術(shù)，希望廣大的讀者能夠越來(lái)越關(guān)注工業(yè)以太網(wǎng)，越來(lái)越關(guān)注赫斯曼的技術(shù)與產(chǎn)品，更希望象自動(dòng)化博覽這樣的媒體，將來(lái)在像工業(yè)以太網(wǎng)這樣的比較成熟的網(wǎng)絡(luò )技術(shù)方面有一個(gè)比較深入的介紹，讓大家能夠客觀(guān)真實(shí)地了解這一技術(shù)，讓更多的讀者從中受益。

控制網(wǎng)：我們十分愿意為工業(yè)以太網(wǎng)的發(fā)展盡一份力量，我們也將一如既往地關(guān)注工業(yè)以太網(wǎng)這一技術(shù)的發(fā)展，關(guān)注國內工業(yè)以太網(wǎng)市場(chǎng)的發(fā)展變化。