貝加萊工業(yè)自動(dòng)化（上海）有限公司總經(jīng)理肖維榮博士

    2012年3月7日 《以太網(wǎng)POWERLINK通信行規規范》作為中國國家推薦性標準GB/T 27960-2011正式發(fā)布。POWERLINK通信技術(shù)最初是在2001年由貝加萊(B&R)研發(fā)并推向市場(chǎng)。2009年中國國家標準化管理委員會(huì )立項，歷時(shí)三年。貝加萊工業(yè)自動(dòng)化（上海）有限公司總經(jīng)理肖維榮博士說(shuō)：“三年的時(shí)間漫長(cháng)而短暫，令我們高興的是，這項技術(shù)經(jīng)過(guò)了從理論到實(shí)驗室驗證到生產(chǎn)實(shí)踐各個(gè)層面的充分論證。”肖維榮1996年創(chuàng )立了貝加萊中國公司，擔任總經(jīng)理一職至今。

“開(kāi)源”技術(shù) 資源共享

    中國國家標準化管理委員會(huì )工業(yè)二部孫維處長(cháng)在當天的發(fā)布會(huì )上說(shuō)到，“POWERLINK是一項開(kāi)源技術(shù)，它是一個(gè)可以被任何需要實(shí)時(shí)通信接口的廠(chǎng)商所采用的無(wú)需專(zhuān)利費和授權許可的通用技術(shù)，它對于中國本土企業(yè)開(kāi)發(fā)自主知識產(chǎn)權自動(dòng)化組件具有非常積極的意義”。

    各種工業(yè)以太網(wǎng)標準之爭由來(lái)已久，制造商的長(cháng)期利益及市場(chǎng)的驅動(dòng)把這場(chǎng)紛爭演繹得更加紛繁復雜，令用戶(hù)感到困擾而無(wú)所適從。POWERLINK身在其中，但其鮮明的特點(diǎn)得到了專(zhuān)家的高度認同。國內自動(dòng)化界知名專(zhuān)家彭瑜教授認為，POWERLINK與其他工業(yè)以太網(wǎng)的最大區別，或說(shuō)帶給用戶(hù)的最核心價(jià)值是它是“開(kāi)源”的，這對于國內自動(dòng)化廠(chǎng)商自主研發(fā)有重要意義。

    EPSG作為Ethernet POWERLINK國際標準化組織，2008年提供了POWERLINK的開(kāi)源版本，完全免專(zhuān)利費，獨立于供應商，采用純軟件方式的協(xié)議，可達到硬實(shí)時(shí)的性能。它集成了完整的CANopen機制，充分滿(mǎn)足IEEE802.3以太網(wǎng)標準，提供了所有標準的以太網(wǎng)功能特點(diǎn)，包括交叉通信和熱插拔，允許網(wǎng)絡(luò )以任意形式進(jìn)行拓撲。

    POWERLINK的微秒級實(shí)時(shí)性在制造業(yè)中可大展拳腳，在高速運動(dòng)控制領(lǐng)域扮演著(zhù)非常重要的角色。最新的一則消息就是制造商布魯克納的連續薄膜拉伸生產(chǎn)線(xiàn)采用直接驅動(dòng)技術(shù)，系統包含接近384個(gè)模塊，每個(gè)驅動(dòng)單元可以驅動(dòng)1～2個(gè)電機，通過(guò)POWERLINK，所有的728個(gè)伺服軸在400uS內實(shí)現了全部數據的刷新。這一應用有力印證了POWERLINK具有在大型工廠(chǎng)實(shí)現數據同步的能力，驗證了它在實(shí)際的工業(yè)生產(chǎn)領(lǐng)域里的同步性能。肖博士認為，在大型包裝、印刷、紡織、機器人、CNC等領(lǐng)域，特別是當系統龐大，需要保證一定的精度和質(zhì)量的情況下，POWERLINK能夠保證整個(gè)系統全局的同步實(shí)時(shí)性。

角色轉換：從研發(fā)者、推動(dòng)者到支持者之一

    貝加萊（B&R）是歐洲一家自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的全球性領(lǐng)導廠(chǎng)商，總部位于奧地利Salzburg，于1979年由Erwin Bernecker先生和Josef Rainer先生共同創(chuàng )建。經(jīng)過(guò)30多年的發(fā)展，今天，B&R已經(jīng)在全球68個(gè)國家擁有162個(gè)分支機構。貝加萊工業(yè)自動(dòng)化(上海)有限公司是貝加萊全資子公司，在過(guò)去的十幾年里，貝加萊一直為中國機械制造業(yè)和流程工業(yè)領(lǐng)域提供深嵌行業(yè)經(jīng)驗及關(guān)鍵技術(shù)的自動(dòng)化方案。

    貝加萊是POWERLINK技術(shù)的始創(chuàng )公司，也是全球應用市場(chǎng)的主要推動(dòng)者。目前已擁有450多名POWERLINK會(huì )員及用戶(hù)，全球的應用節點(diǎn)已超過(guò)2,000,000個(gè)。2009年在中國成立了EPAC（中國Ethernet POWERLINK用戶(hù)組織）負責中國POWERLINK的技術(shù)推廣，肖博士擔任理事長(cháng)。當記者問(wèn)到，此次標準發(fā)布后，他的使命是否已經(jīng)結束時(shí)，肖博士坦誠而直率的告訴記者，貝加萊的角色已經(jīng)在轉變，從這項技術(shù)的研發(fā)者、推動(dòng)者成為支持者之一。他進(jìn)一步解釋到：“當然，我們還會(huì )自愿的去做一些工作，比如在整個(gè)的技術(shù)推廣過(guò)程中，在本地伙伴研發(fā)的過(guò)程中遇到哪些問(wèn)題，我們將責無(wú)旁貸地給予一些技術(shù)支持。這里面最重要的是開(kāi)源技術(shù)，貝加萊之所以很容易成為支持者的一個(gè)重要的原因是貝加萊在背后沒(méi)有直接的利益，不是從每個(gè)安裝節點(diǎn)都可以收取費用，確實(shí)是一種無(wú)私的投入。”

    “開(kāi)源”撬動(dòng)了原始創(chuàng )新，使制造商在一個(gè)真正開(kāi)放的軟件平臺上，以低成本進(jìn)行產(chǎn)品開(kāi)發(fā)，產(chǎn)品會(huì )更具市場(chǎng)競爭力。貝加萊公司在貢獻了這項技術(shù)的同時(shí)，也面臨著(zhù)更大挑戰，因為會(huì )有更多更有競爭力的產(chǎn)品永遠在離他不遠的地方虎視眈眈的望著(zhù)他、伴隨著(zhù)他。不進(jìn)則退，怎么辦？肖博士開(kāi)懷大笑后，分析到，“將來(lái)硬件將不值錢(qián)，值錢(qián)的是軟件和服務(wù)，智能制造業(yè)將以軟件為靈魂。這對貝加萊公司是一個(gè)很好的機會(huì )。貝加萊的競爭和別的公司走的路線(xiàn)不一樣，我們的目標是做’服裝業(yè)的猶太人’”。

    早期猶太人在德國做服裝業(yè)，去德國人的家敲門(mén)，德國人是不愿意被人敲門(mén)的。

    “您來(lái)干嗎？”

    “我是裁縫，給您量一下。”

    “我又不做衣服，你來(lái)干什么？”

    “量一下。”

    過(guò)幾天把衣服送來(lái)了。

    “錢(qián)不錢(qián)無(wú)所謂，你有錢(qián)就還我。”

    德國人的文化就是我拿你的東西肯定要給你錢(qián)的，衣服穿著(zhù)合適，價(jià)格又不錯。猶太人自然就賺到了錢(qián)。

    提供顧客量體裁衣式的方案，把貝加萊的技術(shù)融合到客戶(hù)的個(gè)性需求中去，始終保持領(lǐng)先性和技術(shù)競爭力，讓客戶(hù)的個(gè)性與他的競爭對手不一樣，“如果現在你是世界的老大，我就會(huì )幫助你保持老大的地位。如果你現在不是世界老大，我們幫助你成為世界老大。所以貝加萊的目標是永遠和市場(chǎng)的領(lǐng)導者合作。”這可能就是像貝加萊這樣的中小型歐洲公司核心競爭力的秘訣所在。

期待未來(lái)

    據悉，包括南車(chē)時(shí)代、川儀股份、匯川技術(shù)、三一重工、振華港機、南瑞等80多家中國本土企業(yè)已經(jīng)加入EPAC，涉及行業(yè)有交通、重工機械、電網(wǎng)、風(fēng)力發(fā)電、自動(dòng)化組件、印刷、包裝等領(lǐng)域，已有超過(guò)15家本土企業(yè)完成了可供使用的POWERLINK接口產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)，包括伺服驅動(dòng)系統、PLC、DCS、CNC和機器人系統等，目前中國應用節點(diǎn)已超過(guò)120,000個(gè)。

    在談到EPAC的未來(lái)重點(diǎn)工作，肖博士謹慎而簡(jiǎn)潔的說(shuō)到，一是從2011年到2013年，實(shí)現至少有一千套的非貝加萊產(chǎn)品的POWERLINK主站，二是加強EPAC與EPSG國際間的深入交流與技術(shù)分享，三是openSAFETY的推廣和國標申定工作, openSAFETY同樣是開(kāi)源的，100%開(kāi)放的安全協(xié)議，它已通過(guò)了IEC61508 SIL3認證，成為IEC61784-3認證下的全球安全標準。

    肖維榮，1982年畢業(yè)于山東工業(yè)大學(xué)電機系，獲工學(xué)學(xué)士；1985年畢業(yè)于西北工業(yè)大學(xué)，獲工學(xué)碩士，因成績(jì)優(yōu)異，年僅23歲留校任教；1989年留學(xué)德國，1994年博士畢業(yè)并留校任教；1995年加入貝加萊；1996年正式出任貝加萊中國區總經(jīng)理，創(chuàng )辦貝加萊工業(yè)自動(dòng)化（上海）有限公司。一路走來(lái)16年，他始終勤勉而自謙，在自動(dòng)化業(yè)界他是很低調的一位CEO，開(kāi)放、平和的心態(tài)讓他更加自如而從容，最繁忙的工作之余他希望有機會(huì )去西藏走走，體驗自動(dòng)化界以外的深遠和遼闊。