• 銷(xiāo)售收入超過(guò)52億美元，訂單額達53億美元
• 增加投資1.2億美元，進(jìn)一步優(yōu)化在華戰略布局
• 出口持續增長(cháng)
• 中期發(fā)展戰略保持不變

   北京，2013年3月6日——全球領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化集團ABB今天公布2012年在華業(yè)績(jì)，其銷(xiāo)售收入實(shí)現穩定增長(cháng)，超過(guò)52億美元，這一業(yè)績(jì)主要來(lái)源于提高和改善國內制造業(yè)和基礎設施建設方面市場(chǎng)需求的增長(cháng)，以及ABB出口業(yè)務(wù)的持續增長(cháng)。
  
                   
                                ABB高層在新聞發(fā)布會(huì )活動(dòng)現場(chǎng) 

   ABB（中國）有限公司總裁方秦在業(yè)績(jì)發(fā)布會(huì )上說(shuō)：“我們感到非常高興，ABB中國在充滿(mǎn)挑戰的經(jīng)濟環(huán)境中取得良好業(yè)績(jì)，保持銷(xiāo)售收入穩定，這得益于自動(dòng)化、數據中心、可再生能源和服務(wù)業(yè)等國內各行業(yè)日益增長(cháng)的市場(chǎng)需求以及我們出口業(yè)務(wù)的持續增長(cháng)。2012年，我們進(jìn)一步優(yōu)化在華戰略布局，新增投資1.2億美元。最近10年，ABB在華投資總額已超過(guò)16億美元。”
 
                   
                 ABB北亞區負責人 ABB(中國)有限公司董事長(cháng)兼總裁方秦介紹ABB中國2012年的業(yè)績(jì)

   去年，ABB中國積極支持國家重點(diǎn)項目建設，參與了哈密-鄭州±800千伏特高壓直流輸電項目建設，該線(xiàn)路最大額定傳輸容量創(chuàng )造新世界紀錄，達到800萬(wàn)千瓦；ABB還參與建設山西省最大的水利樞紐項目——萬(wàn)家寨引黃入晉工程，幫助客戶(hù)提高能源效率，增強電力供應穩定性。

  十八大后，中國再次明確了以注重增長(cháng)質(zhì)量、推動(dòng)綠色低碳和可持續發(fā)展為核心的經(jīng)濟、社會(huì )發(fā)展目標。ABB領(lǐng)先的電力與自動(dòng)化技術(shù)幫助眾多行業(yè)客戶(hù)實(shí)現節能減排，提高生產(chǎn)效率和產(chǎn)品質(zhì)量，特別是在紙漿和造紙、采礦、水務(wù)、3C（計算機、通信和消費電子）等行業(yè)幫助客戶(hù)提高效率，降低運營(yíng)成本，降幅最高可以達到50%。
 
                    
                     ABB北亞區及中國首席財務(wù)官李錦霞介紹2012年ABB在在華投資的進(jìn)展 

  在A(yíng)BB中國戰略舉措的推動(dòng)下，其服務(wù)業(yè)務(wù)保持強勁上升勢頭，銷(xiāo)售收入和訂單額均實(shí)現近15%的增長(cháng)。2012年，ABB在蘇州、南京和廣州新建了3家服務(wù)中心，進(jìn)一步貼近客戶(hù)。

  ABB中國在數據中心、太陽(yáng)能和水務(wù)等領(lǐng)域也取得了良好業(yè)績(jì)。數據中心是快速增長(cháng)的高耗能行業(yè)。ABB擁有豐富的專(zhuān)業(yè)技術(shù)、工程和產(chǎn)品，支持數據中心更加安全、可靠和高效地運營(yíng)。ABB參與建設的眾多重點(diǎn)數據中心項目中包括亞洲最大的數據中心——萬(wàn)國數據上海外高橋數據中心。此外，ABB還提供一系列適用于太陽(yáng)能、水務(wù)及風(fēng)電市場(chǎng)的高品質(zhì)電氣產(chǎn)品和解決方案，支持國內可再生能源的發(fā)展。
 
                    
              ABB電力系統部北亞區及中國負責人劉信剛介紹2012年ABB中國在電力領(lǐng)域的成就

  2012年，ABB繼續推行“在中國，為中國和世界”發(fā)展戰略。方秦表示：“為順應中國經(jīng)濟快速轉型，ABB啟動(dòng)了‘中國2017計劃’作為中期發(fā)展藍圖，以加快ABB在中國的發(fā)展步伐，引領(lǐng)從‘中國制造’到‘中國創(chuàng )造’的發(fā)展潮流。”
為實(shí)現這一目標，在過(guò)去兩年中ABB研發(fā)資源配置增長(cháng)了一倍，并成功推出了一系列創(chuàng )新的產(chǎn)品和技術(shù)，例如新型機器人、全新的開(kāi)關(guān)應用、以及為智能電網(wǎng)設計的智能變壓器等。
 
  2012年，ABB推出了2款工業(yè)機器人和領(lǐng)先的解決方案，進(jìn)一步擴展其產(chǎn)品組合。ABB機器人不僅廣泛應用于傳統的汽車(chē)工業(yè)，而且在3C、食品和飲料、醫藥和飼料加工等領(lǐng)域也不斷拓展新應用。ABB機器人不僅幫助國內客戶(hù)提高生產(chǎn)效率，降低運營(yíng)成本高達50%，還將工人從密集和重復的體力勞動(dòng)中解放出來(lái)，同時(shí)大幅提升產(chǎn)品質(zhì)量。
 
                    
         ABB離散自動(dòng)化與運動(dòng)控制業(yè)務(wù)部北亞區及中國負責人顧純元介紹2012年ABB中國在自動(dòng)化領(lǐng)域的成就

   方秦表示：“人才是企業(yè)贏(yíng)得未來(lái)成功的命脈。作為公司人才發(fā)展戰略的一部分，去年我們在員工學(xué)習和培訓上持續加大投入。”截至2012年年底，ABB在華擁有近1.9萬(wàn)名員工，36家本地企業(yè)和遍布全國90個(gè)城市的銷(xiāo)售與服務(wù)網(wǎng)絡(luò )。

   “ABB中國將戰略重點(diǎn)放在服務(wù)國內市場(chǎng)，同時(shí)也積極拓展海外市場(chǎng)。2012年，我們在華業(yè)務(wù)出口超過(guò)40個(gè)國家。”方秦說(shuō)。

   去年ABB在中國成立了第36家本土企業(yè)——江蘇ABB精科互感器有限公司，專(zhuān)注高壓互感器的生產(chǎn)。此外，10家ABB本土企業(yè)在去年“中國電氣工業(yè)100強”評選中榜上有名，連續9年蟬聯(lián)上榜企業(yè)總數冠軍。

   展望未來(lái)，方秦表示：“我們的中期發(fā)展戰略保持不變，ABB將會(huì )繼續加大投資力度，為中國客戶(hù)提供量身定制的產(chǎn)品及解決方案。我們關(guān)注快速發(fā)展的內陸地區，尋求發(fā)展機遇，同時(shí)推動(dòng)中端市場(chǎng)的業(yè)務(wù)增長(cháng)。”

  ABB是位居全球500強之列的電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導企業(yè)。ABB致力于幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶(hù)提高業(yè)績(jì)，同時(shí)降低對環(huán)境的影響。ABB集團業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國家，擁有14.5萬(wàn)名員工。ABB在中國擁有包括研發(fā)、制造、銷(xiāo)售和工程服務(wù)等全方位的業(yè)務(wù)活動(dòng)，擁有約1.9萬(wàn)名員工、36家本地企業(yè)和遍布全國90個(gè)城市的銷(xiāo)售與服務(wù)網(wǎng)絡(luò )。如需進(jìn)一步了解ABB，請訪(fǎng)問(wèn) www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中國