• 集團運營(yíng)息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤率1（含電力產(chǎn)品）較第二季度增長(cháng)穩定 
• 自動(dòng)化業(yè)務(wù)全球布局均衡，促進(jìn)訂單額和銷(xiāo)售額的增長(cháng)
• 市場(chǎng)前景不明朗，在不確定環(huán)境下持審慎樂(lè )觀(guān)態(tài)度

   瑞士蘇黎世， 2012年10月26日——全球領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化技術(shù)集團ABB今天宣布，盡管宏觀(guān)經(jīng)濟充滿(mǎn)挑戰，得益于集團全球市場(chǎng)的均衡布局，特別是通過(guò)近期收購得以擴展的北美自動(dòng)化業(yè)務(wù)，ABB今年第三季度訂單額保持穩定，銷(xiāo)售額2實(shí)現增長(cháng)。

   由于去年同期A(yíng)BB贏(yíng)得大型海上風(fēng)電場(chǎng)輸電項目，今年電力業(yè)務(wù)訂單額比去年同期有所下降。除去此訂單影響，電力和工業(yè)客戶(hù)對電力傳輸的投資使電力訂單額增長(cháng)10%。主要受益于歐洲和北美市場(chǎng)采礦和船舶行業(yè)對提高工業(yè)生產(chǎn)率需求的推動(dòng)，自動(dòng)化業(yè)務(wù)訂單實(shí)現13%的有機增長(cháng)。

   集團運營(yíng)息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤和運營(yíng)息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤率均較去年強勁增長(cháng)的第三季度有所下降，但均高于本年第二季度。主要原因是當季執行的電力儲備訂單價(jià)格較低。電力產(chǎn)品業(yè)務(wù)的運營(yíng)息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤率較上季度穩定。集團第三季度成本節約達2.8億美元，但美元匯率走強繼續給ABB財務(wù)報表結果造成不利影響。

   業(yè)務(wù)部門(mén)現金收入增加，抵消現金支出后仍有結余，避免了因美元走強給集團帶來(lái)的風(fēng)險。 

   ABB集團首席執行官昊坤表示：“盡管宏觀(guān)形勢充滿(mǎn)挑戰，令人鼓舞的是，我們實(shí)現了業(yè)務(wù)增長(cháng)并將利潤保持在目標區間內。我們將繼續實(shí)施兩大關(guān)鍵戰略舉措，降低成本與大力發(fā)展服務(wù)業(yè)務(wù)。集團自動(dòng)化業(yè)務(wù)加強布局北美，以實(shí)現全球區域市場(chǎng)均衡的舉措，如收購通貝公司，亦初顯成效。”

   昊坤表示：“我們有理由保持審慎樂(lè )觀(guān)的態(tài)度。短期內市場(chǎng)不明朗、波動(dòng)大，我們近期將著(zhù)重以有競爭力的成本優(yōu)勢、強大的產(chǎn)品組合和優(yōu)越的區域市場(chǎng)均衡布局，來(lái)挖掘利潤增長(cháng)機會(huì )。”

  2012年第三季度   

      

1參見(jiàn)中期綜合財務(wù)資料附注13中的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤調節表（未經(jīng)審計）
2圍繞著(zhù)當地貨幣變化，進(jìn)行有關(guān)訂單和銷(xiāo)售額管理的討論。在財務(wù)報表中反映美元的變化。
3有機變化以當地貨幣計算，去除2012年5月中完成對通貝公司的收購所帶來(lái)的貢獻。
2012年第三季度業(yè)績(jì)綜述

   訂單額與銷(xiāo)售額

   盡管經(jīng)營(yíng)環(huán)境充滿(mǎn)挑戰，大額訂單（訂單金額高于1500萬(wàn)美元）同比下降30%，但是ABB市場(chǎng)和業(yè)務(wù)多元化使集團本季度訂單保持相對穩定。成功收購美國的低壓產(chǎn)品制造商通貝公司，對第二季度業(yè)績(jì)貢獻顯著(zhù)，尤其是基礎訂單（訂單金額低于1500萬(wàn)美元）增長(cháng)了8%。如除去通貝公司的業(yè)績(jì)貢獻，總訂單額則下降了6%，基礎訂單額持平。服務(wù)業(yè)務(wù)訂單增長(cháng)達9 %，高于訂單總體增長(cháng)速度。

   電力業(yè)務(wù)方面，多數區域客戶(hù)對電力傳輸項目持續選擇性投資，以保障提高電網(wǎng)的可靠性與提升輸電容量這一長(cháng)期發(fā)展趨勢。本季度美國和巴西的電力業(yè)務(wù)訂單增長(cháng)均在20%以上，中國增長(cháng)超過(guò)15%，而中東和非洲地區增長(cháng)高達50%以上。然而，由于經(jīng)濟增長(cháng)疲軟，特別是歐洲電力客戶(hù)在配電領(lǐng)域的需求有所下降。與去年同期的強勁表現相比，德國和意大利的電力業(yè)務(wù)訂單有所減少，印度的訂單額也較低。為確保利潤，我們加強了對訂單的選擇，這對電力業(yè)務(wù)造成一定影響。

   自動(dòng)化業(yè)務(wù)的訂單增長(cháng)主要得益于對通貝公司的收購，這一收購推動(dòng)ABB在美國大型工業(yè)自動(dòng)化市場(chǎng)得以顯著(zhù)擴展，同時(shí)為本季度貢獻了6.2億美元的訂單。采礦和船舶業(yè)務(wù)領(lǐng)域的訂單有所增長(cháng)，鐵路和汽車(chē)行業(yè)的大額訂單也有所增長(cháng)。由于贏(yíng)得了多項大額訂單，大多數地區自動(dòng)化業(yè)務(wù)有所增長(cháng)。在美洲市場(chǎng)，自動(dòng)化訂單同比增長(cháng)50%以上（去除因收購通貝公司獲得的訂單，同比增長(cháng)7%）。中國市場(chǎng)自動(dòng)化訂單額有所下降，德國持平，意大利和巴西業(yè)務(wù)增長(cháng)。

   截止2012年9月底，訂單儲備仍維持在290億美元水平，按當地貨幣計算，同比增長(cháng)3%，環(huán)比減少2%。

   第三季度電力業(yè)務(wù)總銷(xiāo)售額有所增長(cháng)，主要歸功于輸電儲備訂單執行。自動(dòng)化部門(mén)總銷(xiāo)售額同樣有所增長(cháng)，得益于收購通貝公司的影響以及船舶、石油和天然氣以及離散自動(dòng)化部門(mén)訂單儲備的執行。服務(wù)業(yè)務(wù)本季度銷(xiāo)售額增長(cháng)6%，占總銷(xiāo)售額的16%，與去年同期持平。匯率因素造成總銷(xiāo)售額同比減少約5.7億美元。

   管理層變動(dòng)

   ABB上周宣布，戴莫瑞將辭去該公司的首席財務(wù)官及執行委員會(huì )成員的職務(wù)。他已被任命為瑞士先正達集團董事會(huì )主席，任命自2013年4月起生效。公司將在適當時(shí)機公布首席財務(wù)官的繼任者，并實(shí)現平穩過(guò)渡。

   前景展望

   盡管經(jīng)營(yíng)環(huán)境充滿(mǎn)挑戰，與第二季度相比，第三季度的業(yè)績(jì)穩定性再次顯示了ABB多元化產(chǎn)品組合的優(yōu)勢，所以我們對未來(lái)發(fā)展保持審慎樂(lè )觀(guān)的態(tài)度。值得關(guān)注的是，美國市場(chǎng)增長(cháng)趨勢顯著(zhù)；中國和南歐訂單額保持穩定；電力產(chǎn)品業(yè)務(wù)部門(mén)的運營(yíng)息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤率連續四個(gè)季度保持穩定；第三季度總訂單額中，服務(wù)業(yè)務(wù)增速較快。

   與此同時(shí)，近期歐洲、新興市場(chǎng)和美國經(jīng)濟增長(cháng)前景的不確定性已開(kāi)始影響到短周期業(yè)務(wù)的增長(cháng)，造成第三季度基礎訂單有機增長(cháng)平緩。市場(chǎng)發(fā)展前景在未來(lái)數月內依然不明朗。在未來(lái)幾個(gè)季度我們要重點(diǎn)關(guān)注關(guān)鍵市場(chǎng)（特別是中國、美國和西歐）的GDP和工業(yè)產(chǎn)值的增長(cháng)情況，以及這些地區電力消費的增長(cháng)態(tài)勢。電力消費是集團電力業(yè)務(wù)增長(cháng)的重要驅動(dòng)力。

   受提高資源利用率的需求、新興市場(chǎng)城市化的不斷發(fā)展以及市場(chǎng)對于高效可靠的電力輸送需求等諸多大趨勢的推動(dòng)，ABB集團主要終端市場(chǎng)的長(cháng)期前景依然看好。

   在此基礎上，集團管理層確認了公司2011-2015年中期發(fā)展計劃。集團預計均衡的區域布局和產(chǎn)品組合將幫助實(shí)現盈利增長(cháng)目標。無(wú)論宏觀(guān)經(jīng)濟條件如何，管理層將繼續以成本節約為重，并確保投資于增長(cháng)領(lǐng)域，獲取回報，實(shí)現集團長(cháng)期目標。