· 營(yíng)收保持穩定，新訂單額低于去年同期水平

· 儲備訂單為690億歐元，西門(mén)子能源儲備訂單為810億歐元

· 新冠病毒疫情之下，業(yè)務(wù)前景尚不明朗

· 確定能源業(yè)務(wù)分拆時(shí)間表

· 股票回購計劃因業(yè)務(wù)分拆而暫停

· 計劃分拆弗蘭德（Flender） 

西門(mén)子股份公司在新冠病毒疫情的顯著(zhù)影響下，2020財年第二季度業(yè)績(jì)仍然保持穩健表現。營(yíng)收基本保持不變，凈收益與去年同期的強勁表現相比有所下降，為6.97億歐元。新訂單額低于上一財年，主要因為西門(mén)子交通業(yè)務(wù)大額訂單的同比減少。鑒于當前市場(chǎng)形勢，西門(mén)子將不再確認此前設定的2020財年業(yè)績(jì)目標指引。盡管如此，面對未來(lái)幾個(gè)季度的業(yè)務(wù)發(fā)展，公司已在運營(yíng)和戰略布局方面做好準備。西門(mén)子“公司愿景2020+”戰略的實(shí)施正在順利開(kāi)展，并且公司在實(shí)現成本目標方面也取得了快于預期的進(jìn)展。

“盡管市場(chǎng)形勢嚴峻，我們在第二季度依然實(shí)現了穩健的業(yè)績(jì)表現?！蔽鏖T(mén)子股份公司總裁兼首席執行官凱颯（Joe Kaeser）表示，“讓我印象深刻的是，我們的團隊正在按照計劃穩步推進(jìn)能源業(yè)務(wù)的分拆。盡管我們預期將在2020財年第三季度迎來(lái)最為艱難的時(shí)刻，我們仍將繼續把合作伙伴和員工的健康與安全放在第一位，并竭盡所能地履行保持業(yè)務(wù)持續運營(yíng)的職責?！?nbsp;

能源業(yè)務(wù)分拆進(jìn)展順利——業(yè)務(wù)前景尚不明朗

西門(mén)子預計，疫情將對第三季度的業(yè)務(wù)發(fā)展產(chǎn)生更為強烈的影響。對于之后的情況，公司目前尚無(wú)法做出明確預估。因此，西門(mén)子將不再確認此前設定的業(yè)績(jì)目標指引。同時(shí)，公司預計2020財年營(yíng)收將在可比基礎上小幅下降，訂單出貨比仍大于1。市場(chǎng)需求的疲軟將對數字化工業(yè)集團和智能基礎設施集團的業(yè)務(wù)產(chǎn)生較大的影響。但西門(mén)子仍將按原計劃在2020財年之內完成西門(mén)子能源的分拆和公開(kāi)上市。公司預計分拆將帶來(lái)相關(guān)收益，但金額尚無(wú)法估算。與此同時(shí)，公司預計與能源業(yè)務(wù)剝離和新公司組建相關(guān)的分拆成本和稅務(wù)支出將對凈收益產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性的影響。因此，西門(mén)子目前暫不發(fā)布2020財年基本每股收益（來(lái)自?xún)羰找妫┑哪繕酥敢?nbsp;

但是，公司已經(jīng)做好充分準備，尤其是在財務(wù)方面，在未來(lái)數月應對疫情所帶來(lái)的挑戰?！拔鏖T(mén)子擁有杰出的信用評級和穩定的資金流動(dòng)性?！蔽鏖T(mén)子股份公司首席財務(wù)官Ralf P. Thomas表示，“如有必要，我們可以調動(dòng)超過(guò)114億歐元的凈流動(dòng)資產(chǎn)。此外，我們擁有充滿(mǎn)韌性和多樣化的業(yè)務(wù)組合，其中服務(wù)和軟件業(yè)務(wù)的份額正在不斷增長(cháng)?！?nbsp;

股票回購計劃因業(yè)務(wù)分拆而暫停

西門(mén)子在第二季度繼續大力推進(jìn)西門(mén)子能源的公開(kāi)上市。新公司的組建已于2020年4月1日順利完成。分拆方案將在2020年7月9日舉行的特別股東大會(huì )上提交股東進(jìn)行投票決議。隨后，新公司將在2020年9月1日的“資本市場(chǎng)日”活動(dòng)上向分析師和投資者進(jìn)行推介。由于正在進(jìn)行中的業(yè)務(wù)分拆，西門(mén)子股份公司原計劃持續至2021年11月的股票回購計劃將由于技術(shù)原因而暫停。此次回購金額最高達30億歐元，計劃將在分拆完成后重啟。  

充足儲備訂單應對疫情影響

由于業(yè)務(wù)分拆，自2020財年第二季度起，西門(mén)子將把油氣與電力集團和西門(mén)子歌美颯可再生能源公司一起作為非持續運營(yíng)業(yè)務(wù)納入季度財務(wù)報告。西門(mén)子第二季度的新訂單額、利潤和現金流均受到疫情的顯著(zhù)影響。在可比基礎上，新訂單額下降9%至151億歐元，營(yíng)收保持穩定，為142億歐元。儲備訂單到達到690億歐元，持續為公司業(yè)務(wù)提供充足的訂單緩沖。此外，西門(mén)子能源的儲備訂單達810億歐元。在極具挑戰的市場(chǎng)環(huán)境下，西門(mén)子實(shí)體業(yè)務(wù)（Industrial Business）調整后的息稅攤銷(xiāo)前利潤（EBITA）達16億歐元，僅比去年同期減少18%。這一業(yè)績(jì)包含未來(lái)西門(mén)子股份公司的核心業(yè)務(wù)，包括數字化工業(yè)集團、智能基礎設施集團、西門(mén)子交通和西門(mén)子醫療。然而，非持續運營(yíng)業(yè)務(wù)虧損3.17億歐元 （2019財年第二季度利潤為2.05億歐元）。主要原因在于能源業(yè)務(wù)調整后的EBITA大幅下滑，其中也包括西門(mén)子歌美颯可再生能源公司的虧損。其他因素還包括主要與油氣與電力業(yè)務(wù)剝離相關(guān)稅務(wù)支出的大幅增長(cháng)。受此影響，凈收益降低64%至6.97億歐元。值得注意的是，上一財年同期表現受益于德國境外收入所得稅撥備撤銷(xiāo)之后持續運營(yíng)業(yè)務(wù)的收入所得稅率顯著(zhù)降低。 

西門(mén)子交通業(yè)務(wù)基本擺脫疫情影響

“我們正在順利推進(jìn)‘公司愿景2020+’戰略的實(shí)施?！蔽鏖T(mén)子股份公司副首席執行官博樂(lè )仁（Roland Busch）表示，“數字化工業(yè)集團和智能基礎設施集團仍然計劃在持續提升生產(chǎn)力的基礎之上實(shí)現至2023年分別節省3.2億歐元和3億歐元成本。不僅如此，兩大集團公司在降本增效方面的進(jìn)展均超出預期，并已經(jīng)確定將在明年超出中期目標，成本節省達1.65億歐元?！?nbsp;

作為西門(mén)子股份公司不可或缺的一部分，西門(mén)子交通在第二季度基本擺脫疫情影響。截至三月底，其儲備訂單為320億歐元。盡管因為疫情而被限制進(jìn)入客戶(hù)現場(chǎng)，西門(mén)子交通團隊仍然卓有成效地推進(jìn)項目實(shí)施，在可比基礎上實(shí)現營(yíng)收增長(cháng)6%。第二季度，其調整后的EBITA利潤率為9.3%（2019財年第二季度為10.8%），再次達到預期目標范圍。西門(mén)子交通在過(guò)去5年的營(yíng)收年均復合增長(cháng)率達到4%。

計劃分拆弗蘭德（Flender）

西門(mén)子在專(zhuān)項業(yè)務(wù)公司（POC）業(yè)務(wù)尤其是弗蘭德的重組方面也取得顯著(zhù)進(jìn)展。弗蘭德是全球領(lǐng)先的機械傳動(dòng)系統制造商，其產(chǎn)品應用于風(fēng)力發(fā)電機及眾多其他工業(yè)領(lǐng)域。 

西門(mén)子計劃將其專(zhuān)項業(yè)務(wù)公司下的風(fēng)力發(fā)電事業(yè)部并入弗蘭德。這一調整將幫助完善公司的機電業(yè)務(wù)組合，將其打造成為風(fēng)電行業(yè)重要的領(lǐng)先供應商。合并后的新公司將成為領(lǐng)軍技術(shù)企業(yè)，擁有全球布局、基礎成本優(yōu)勢和優(yōu)質(zhì)的服務(wù)業(yè)務(wù)。弗蘭德的預估年營(yíng)收將達到約20億歐元。接下來(lái)，西門(mén)子計劃將其分拆后公開(kāi)上市。西門(mén)子股東將在2021年2月召開(kāi)的年度股東大會(huì )上對相關(guān)提案進(jìn)行投票決議。 

關(guān)于西門(mén)子在中國：

西門(mén)子股份公司是全球領(lǐng)先的技術(shù)企業(yè)，成立170余年來(lái)，始終以卓越的工程技術(shù)、不懈的創(chuàng )新追求、優(yōu)良的品質(zhì)、出眾的可靠性及廣泛的國際性在業(yè)界獨樹(shù)一幟。西門(mén)子業(yè)務(wù)遍及全球，專(zhuān)注于服務(wù)樓宇和分布式能源系統的智能基礎設施，以及針對過(guò)程工業(yè)和制造業(yè)的自動(dòng)化和數字化等領(lǐng)域。通過(guò)獨立運營(yíng)的西門(mén)子能源和西門(mén)子交通業(yè)務(wù)，西門(mén)子正在重塑當今和未來(lái)的能源系統發(fā)展以及全球客運和貨運服務(wù)市場(chǎng)。西門(mén)子能源業(yè)務(wù)遍布全球，西門(mén)子交通業(yè)務(wù)則是軌道和道路交通領(lǐng)域領(lǐng)先的智能交通解決方案供應商。憑借在上市公司西門(mén)子醫療股份公司和西門(mén)子歌美颯可再生能源公司（作為西門(mén)子能源的一部分）的多數股權，西門(mén)子在醫療技術(shù)和數字化醫療服務(wù)以及陸上和海上風(fēng)力發(fā)電等領(lǐng)域也是全球領(lǐng)先的環(huán)境友好解決方案供應商。西門(mén)子自1872年進(jìn)入中國，140多年來(lái)始終以創(chuàng )新的技術(shù)、卓越的解決方案和產(chǎn)品堅持不懈地對中國的發(fā)展提供全面支持。2019財年（2018年10月1日至2019年9月30日），西門(mén)子在中國的總營(yíng)收達到84億歐元，擁有3.5萬(wàn)余名員工。截至2019財年，西門(mén)子在中國擁有21個(gè)研發(fā)中心，超過(guò)5000名研發(fā)和工程人員，以及約13200項有效專(zhuān)利及專(zhuān)利申請。西門(mén)子已經(jīng)發(fā)展成為中國社會(huì )和經(jīng)濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實(shí)現可持續發(fā)展。