· 凱颯（Joe Kaeser）將不再謀求作為西門(mén)子股份公司總裁兼首席執行官與公司延續合同，他將被提名為西門(mén)子能源監事會(huì )主席。

· 博樂(lè )仁（Roland Busch）被任命為西門(mén)子股份公司總裁兼首席執行官，并將獲得一份為期5年的新合同。自2020年4月1日起，他將開(kāi)始承擔數字化工業(yè)集團、智能基礎設施集團和交通業(yè)務(wù)的全面職責。

· Christian Bruch，現任林德公司（Linde plc）執行副總裁，將擔任西門(mén)子油氣與電力集團首席執行官，以及未來(lái)的西門(mén)子能源候任首席執行官。

· 數字化工業(yè)集團現任首席財務(wù)官Maria Ferraro將擔任西門(mén)子油氣與電力集團首席財務(wù)官，以及未來(lái)的西門(mén)子能源首席財務(wù)官。

· 經(jīng)相互協(xié)商，Michael Sen和Klaus Patzak將離開(kāi)公司。

· 西門(mén)子能源的剝離以及計劃于2020年9月公開(kāi)上市的工作正如期進(jìn)行，不會(huì )改變。

西門(mén)子為建立下一代公司管理層奠定方向。西門(mén)子股份公司監事會(huì )在今天舉行的特別會(huì )議上，作出重要人事任命決定。西門(mén)子股份公司總裁兼首席執行官凱颯（Joe Kaeser，62歲）向監事會(huì )提出將不再延長(cháng)與公司的合同。他將被提名為西門(mén)子能源監事會(huì )主席。監事會(huì )任命公司現任副首席執行官博樂(lè )仁（Roland Busch，55歲）為西門(mén)子股份公司總裁兼首席執行官。此項人事任命最遲將于2021年2月3日召開(kāi)的下一屆年度股東大會(huì )后生效。博樂(lè )仁將獲得一份為期5年的新合同，于2020年4月1日開(kāi)始生效。在過(guò)渡期間，他將負責制定并執行2021財年公司預算，同時(shí)承擔管理委員會(huì )內的全部相關(guān)責任。在目前的職責之外，自2020年4月1日起，博樂(lè )仁將在西門(mén)子管理委員會(huì )內負責整合和管理未來(lái)西門(mén)子股份公司的業(yè)務(wù)（包括智能基礎設施集團、數字化工業(yè)集團以及交通業(yè)務(wù)）。

除了目前的職責外，凱颯還將在公司管理委員會(huì )中負責西門(mén)子能源（包括西門(mén)子歌美颯可再生能源公司），任命立即生效。

在今天的特別會(huì )議上，西門(mén)子股份公司監事會(huì )還任命林德公司執行副總裁、林德工程公司（Linde Engineering）首席執行官Christian Bruch（49歲）為西門(mén)子油氣與電力集團的新任首席執行官和西門(mén)子能源候任首席執行官，任命自2020年5月1日起生效。在此之前，西門(mén)子油氣與電力集團的運營(yíng)管理將由油氣與電力集團首席運營(yíng)官兼首席人力資源官Tim Holt代為負責。數字化工業(yè)集團（DI）現任首席財務(wù)官Maria Ferraro（46歲）被任命為西門(mén)子能源的新任首席財務(wù)官，任命自2020年5月1日起生效。經(jīng)雙方協(xié)商，原西門(mén)子能源候任首席執行官Michael Sen和首席財務(wù)官Klaus Patzak將離開(kāi)公司。Michael Sen將繼續以顧問(wèn)身份支持西門(mén)子股份公司總裁兼首席執行官的工作直到2021年春。

西門(mén)子數字化工業(yè)集團的新任首席財務(wù)官將由西門(mén)子中國現任首席財務(wù)官巴頌（Rudolf Basson，51歲）擔任。西門(mén)子中國的首席財務(wù)官一職將由西門(mén)子加拿大現任首席財務(wù)官歐陽(yáng)波（48歲）擔任。Natalia Oropeza（53歲）在擔任首席網(wǎng)絡(luò )與信息安全官外，還將接替Maria Ferraro擔任西門(mén)子股份公司首席多元化官。

西門(mén)子監事會(huì )主席Jim Hagemann Snabe表示：

“令我感到非常欣慰的是，西門(mén)子監事會(huì )今天的決定將大大加強西門(mén)子能源管理團隊的建設，并比原計劃更快地確認了西門(mén)子股份公司最高管理層的繼任程序。

近年來(lái)，西門(mén)子在商業(yè)上取得成功的同時(shí)，也推動(dòng)了一個(gè)革新的時(shí)代，不斷驅動(dòng)公司走向未來(lái)。凱颯為西門(mén)子鞏固優(yōu)勢地位確立了未來(lái)發(fā)展方向，我代表監事會(huì )對他在這一過(guò)程中所展現出的遠見(jiàn)卓識、果斷和勇氣致以誠摯的謝意。凱颯擁有豐富的經(jīng)驗，與眾多全球性的客戶(hù)和世界各地政府有著(zhù)廣泛的聯(lián)系，他將為西門(mén)子能源執行委員會(huì )提供重要的顧問(wèn)支持。

博樂(lè )仁是執掌未來(lái)西門(mén)子股份公司的最佳人選。他不但擁有企業(yè)家的遠見(jiàn)，與客戶(hù)密切聯(lián)系，也對成就西門(mén)子輝煌歷史的所有技術(shù)有著(zhù)深刻理解，而這些技術(shù)對西門(mén)子的未來(lái)發(fā)展也同樣至關(guān)重要。他將為西門(mén)子的業(yè)務(wù)和團隊帶來(lái)新的動(dòng)力，并將在當前由數字化轉型所塑造的全新時(shí)代大力推動(dòng)公司業(yè)務(wù)和團隊的持續發(fā)展。監事會(huì )祝愿博樂(lè )仁在執行這一激動(dòng)人心的任務(wù)中取得圓滿(mǎn)成功。

我們感謝Michael Sen 和 Klaus Patzak在剝離西門(mén)子能源的準備工作中所給予的支持。我們正在按計劃推進(jìn)這一工作，依然力爭在2020年9月完成公司的公開(kāi)上市。監事會(huì )祝賀Christian Bruch和Maria Ferraro擔任新職務(wù)。西門(mén)子能源團隊能力卓越，銳意進(jìn)取，將有實(shí)力將公司打造成為去碳化和全球能源轉型領(lǐng)域的領(lǐng)軍企業(yè)?！?/p>

關(guān)于西門(mén)子在中國：

西門(mén)子股份公司是全球領(lǐng)先的技術(shù)企業(yè)，成立170余年來(lái)，始終以卓越的工程技術(shù)、不懈的創(chuàng )新追求、優(yōu)良的品質(zhì)、出眾的可靠性及廣泛的國際性在業(yè)界獨樹(shù)一幟。西門(mén)子業(yè)務(wù)遍及全球，專(zhuān)注于發(fā)電和配電、服務(wù)于樓宇和分布式能源系統的智能基礎設施，以及針對過(guò)程工業(yè)和制造業(yè)的自動(dòng)化和數字化等領(lǐng)域。通過(guò)獨立運營(yíng)的西門(mén)子交通業(yè)務(wù)，西門(mén)子作為軌道和道路交通領(lǐng)域領(lǐng)先的智能交通解決方案供應商，正在重塑全球客運和貨運服務(wù)市場(chǎng)。憑借在上市公司西門(mén)子醫療股份公司和西門(mén)子歌美颯可再生能源公司的多數股權，西門(mén)子在醫療技術(shù)和數字化醫療服務(wù)以及陸上和海上風(fēng)力發(fā)電等領(lǐng)域也是全球領(lǐng)先的環(huán)境友好解決方案供應商。西門(mén)子自1872年進(jìn)入中國，140多年來(lái)始終以創(chuàng )新的技術(shù)、卓越的解決方案和產(chǎn)品堅持不懈地對中國的發(fā)展提供全面支持。2019財年（2018年10月1日至2019年9月30日），西門(mén)子在中國的總營(yíng)收達到84億歐元，擁有3.5萬(wàn)余名員工。截至2019財年，西門(mén)子在中國擁有21個(gè)研發(fā)中心，超過(guò)5000名研發(fā)和工程人員，以及約13200項有效專(zhuān)利及專(zhuān)利申請。西門(mén)子已經(jīng)發(fā)展成為中國社會(huì )和經(jīng)濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實(shí)現可持續發(fā)展。