您曾驚嘆于中央電視塔美麗的夜景嗎？其所有燈光都是由LonWorks控制的；您搭乘過(guò)T21/T22次京滬豪華列車(chē)嗎？基于LonWorks的列車(chē)監控系統控制著(zhù)整個(gè)列車(chē)的空調暖通、照明、車(chē)門(mén)及消防報警等系統；您曾品嘗過(guò)王朝葡萄酒嗎？基于LonWorks的智能化網(wǎng)絡(luò )控制系統正控制著(zhù)其生產(chǎn)線(xiàn)……只要稍加留意，你就會(huì )發(fā)現在我們的工作和生活的各個(gè)方面，都有LonWorks網(wǎng)絡(luò )在無(wú)形地、可靠地工作著(zhù)。

    LonWorks似乎無(wú)處不在，但作為其締造者的Echelon公司卻并不如LonWorks一樣為人們所熟知，為此我站記者專(zhuān)門(mén)拜訪(fǎng)了美國埃施朗（Echelon）公司大中華區總經(jīng)理蔡梓耀先生，與其進(jìn)行了一次深入的交流。

控制網(wǎng)：您能否介紹一下Echelon公司的發(fā)展歷程及Echelon在中國目前的發(fā)展狀況？

蔡總：Echelon公司成立于1988年，總部位于美國加州硅谷。在快速發(fā)展的設備網(wǎng)絡(luò )化市場(chǎng)中，Echelon公司是主要的基礎硬件和軟件的提供者。從1988起，Echelon公司的解決方案―LonWorks系統已經(jīng)應用于數千家設備和系統制造商的產(chǎn)品中。三千萬(wàn)基于LonWorks的設備已經(jīng)安裝在全世界的樓宇、工廠(chǎng)、交通系統、家庭、公共設施和數百個(gè)其他應用中。在今天的智能樓宇、工業(yè)自動(dòng)化、交通運輸和家庭的網(wǎng)絡(luò )化市場(chǎng)中，Echelon公司擁有數千家OEM和系統集成商，其中包括很多處于各自領(lǐng)域中領(lǐng)先地位的公司，如ABB、BOC Edwards、Bombardier（龐巴迪）、General Electric（GE，通用電氣）、Honeywell（霍尼韋爾）、Hyundai（韓國現代）、Invensys（英維思）、Raytheon（雷神）和Yokogawa（日本橫河）公司。今天，LonWorks網(wǎng)絡(luò )已成為全球日常設備網(wǎng)絡(luò )化的公認標準，其在家庭、列車(chē)、半導體制造設備、智能樓宇、加油站、火車(chē)制動(dòng)系統領(lǐng)域的網(wǎng)絡(luò )系統解決方案，已被許多世界標準組織采納作為各自行業(yè)的標準，這包括AAR（美國鐵路協(xié)會(huì )），ANSI（美國國家標準協(xié)會(huì )），ASHRAE（美國暖通空調工程師協(xié)會(huì )），IEEE（電子電氣工程師協(xié)會(huì )），IFSF（美國加油站標準論壇）和SEMI（半導體設備與材料協(xié)會(huì )）。

蔡梓耀先生在接受本刊記者專(zhuān)訪(fǎng)

    Echelon公司中國代表處于1995年底成立，于2001年初重新組建成Echelon公司大中華區北京辦事處至今，其間，相繼成立LonSupport大中華區技術(shù)支持中心、大中華區上海聯(lián)絡(luò )處、大中華區臺北聯(lián)絡(luò )處。目前，已經(jīng)有超過(guò)百家中國廠(chǎng)商加入了LonWorks控制網(wǎng)絡(luò )的OEM行列，從事開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品，承接公用事業(yè)、工業(yè)自動(dòng)化、樓宇、小區智能化和運輸等行業(yè)的項目。

控制網(wǎng)：剛剛您提到了Echelon的LonWorks技術(shù)在眾多領(lǐng)域都有很多的成功應用，能否請您介紹一下這方面的情況？

蔡總：Echelon公司有四個(gè)主要市場(chǎng)―商用樓宇（包括暖通空調、照明、安防、門(mén)禁和電梯等子系統）、工業(yè)、交通運輸系統和家庭領(lǐng)域。LonWorks目前最大的應用是全球最大電力公司――意大利Enel公司決定在遠程抄表管理工程（Contatore Elettronico）項目中應用Echelon公司的LonWorks技術(shù)，將在今后的三年內，向約2,700萬(wàn)戶(hù)意大利家庭提供數字化電表，這一電表能夠集成在整個(gè)的家庭網(wǎng)絡(luò )基礎結構中。還將提供更加準確及時(shí)的抄表功能和新開(kāi)發(fā)出的用電計費系統，具有節能的特點(diǎn)；而且，Enel公司還能夠通過(guò)這項工程為用戶(hù)提供增值服務(wù)。

    在國內，重慶英特萊科技有限公司的Conweb-L2000智能自動(dòng)化網(wǎng)絡(luò )采用LonWorks技術(shù)。其中L2300為防爆系列產(chǎn)品，已成功應用于20萬(wàn)米3原油罐區、泵房及配套系統工程。系統采用雙絞線(xiàn)傳輸的LonWorks智能控制網(wǎng)絡(luò )完成儲運系統的數據采集與監控?？刂凭W(wǎng)絡(luò )的智能測控節點(diǎn)向下與檢測儀表相連，向上與操作員站PC機進(jìn)行通信。PC機內可內置以太網(wǎng)卡，實(shí)現控制網(wǎng)絡(luò )與工廠(chǎng)信息網(wǎng)的數據交換。由于系統節點(diǎn)為防爆型，可與現場(chǎng)儀表一起安裝在現場(chǎng)，大大減少了系統布線(xiàn)，安裝調試方便，系統可擴性好。投入工程應用后以其高的可靠性和獨特的系統性能，深獲用戶(hù)好評。

    另外，北方四方繼保自動(dòng)化有限公司，將LonWorks技術(shù)可靠地應用在線(xiàn)路保護、變壓器保護、發(fā)電機及變壓器組保護、電容器保護、備用電源自動(dòng)投入裝置、斷路器控制單元、網(wǎng)絡(luò )輔助器件等方面。目前，已經(jīng)有四萬(wàn)多采用LonWorks技術(shù)的變電站，分布在中國的不同地方。

控制網(wǎng)：LonWorks在眾多領(lǐng)域得到了成功的應用，您能談?wù)勂渚哂心男┨攸c(diǎn)和優(yōu)勢？

蔡總：LonWorks網(wǎng)絡(luò )技術(shù)是一個(gè)控制網(wǎng)絡(luò )的平臺技術(shù)。它提供了一個(gè)平坦的、對等式的控制網(wǎng)絡(luò )架構，它給各種各樣的控制網(wǎng)絡(luò )應用提供端到端的解決方案。該技術(shù)的一大主要特點(diǎn)是它是完全開(kāi)放式的技術(shù)。它提倡運用分布式的智能設備組建控制網(wǎng)絡(luò )，同時(shí)也支持主從式網(wǎng)絡(luò )結構。它支持各種通訊媒體，包括雙絞線(xiàn)、電力線(xiàn)、光纜等?？刂凭W(wǎng)絡(luò )的核心部分，LonTalk通訊協(xié)議，即ANSI/EIA709.1-A-1999已經(jīng)固化在了神經(jīng)元芯片(Neuron Chip)之中。該技術(shù)包括一個(gè)稱(chēng)之為L(cháng)NS網(wǎng)絡(luò )操作系統的管理平臺，該平臺對LonWorks控制網(wǎng)絡(luò )提供全面的管理和服務(wù)，包括安裝、配置、監測、診斷等。LonWorks網(wǎng)又可通過(guò)各種連接設備接入IP數據網(wǎng)絡(luò )和互聯(lián)網(wǎng)，與信息技術(shù)應用實(shí)現無(wú)縫的結合。該技術(shù)的另一個(gè)重要特點(diǎn)是它的互操作性。國際LonMark互操作性協(xié)會(huì )推廣、制定基于LonWorks技術(shù)的具有互操作性的標準（簡(jiǎn)稱(chēng)LonMark標準）。符合該標準的設備，無(wú)論來(lái)自什么生產(chǎn)廠(chǎng)商都可集成在一起，形成多廠(chǎng)商、多產(chǎn)品的開(kāi)放系統。系統的整體和周期成本較傳統的封閉系統低很多。

    與Internet連接之后，LonWorks網(wǎng)絡(luò )將成為我們生活中非常重要的部分。過(guò)去由于設備所處的地理位置而使得外界無(wú)法與之聯(lián)系，現在則可以在世界的任何一個(gè)地方訪(fǎng)問(wèn)到它們。企業(yè)的信息系統現在也可以獲得過(guò)去無(wú)法獲得的實(shí)時(shí)數據，從而提高了企業(yè)的效率。Echelon公司的設備網(wǎng)絡(luò )化技術(shù)使得最終用戶(hù)能夠遠程連接、監視、控制和診斷智能設備。

控制網(wǎng)：您能談?wù)凟chelon新近推出的Panoramix平臺嗎？它具有哪些獨到的特性？您覺(jué)得這一產(chǎn)品的應用前景如何？

蔡總：Panoramix平臺是一個(gè)高度可擴展的、企業(yè)級的應用軟件。一般被放置在公司或托管的數據中心內，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)或私有的IP網(wǎng)絡(luò )與成千上萬(wàn)的遠程的控制網(wǎng)絡(luò )通信。Panoramix平臺可以無(wú)縫地與LonWorks網(wǎng)絡(luò )連接在一起，從而也接入了無(wú)數智能設備的網(wǎng)絡(luò )，包括燈光控制設備、門(mén)禁設備、空調暖通設備、消防、電表、家用電器、加油泵、工業(yè)儀表等等。通過(guò)把無(wú)數的遠程網(wǎng)絡(luò )信息集中起來(lái)，變成可用的商業(yè)信息，Panoramix不僅擴展了公司對它們的企業(yè)的了解，更是重寫(xiě)了有關(guān)“企業(yè)”的定義。Panoramix平臺建立在開(kāi)放式的標準之上，是一個(gè)強大的基礎架構。它通過(guò)Web Services接口快速地與現有的其他企業(yè)應用系統相聯(lián)，比如ERP、CRM、SFA等等。并且可以靈活地在任何環(huán)境下工作，可以與全球不可計數的設備相聯(lián)。它可以遠程地管理和服務(wù)，從每個(gè)遠程的設施收集數據，匯總和組織這些數據。從而使數據變得有意義，無(wú)論是部門(mén)經(jīng)理或企業(yè)領(lǐng)導都能輕而易舉地了解這些數據的意義。

蔡梓耀先生與本站記者合影

    Panoramix平臺適合各個(gè)領(lǐng)域的具備分散機構又需要集中管理的企業(yè)，比如：銀行和金融機構、電信局、設備制造商、房地產(chǎn)業(yè)、連鎖店、加油站、電力局等等。調查報告顯示，全球具備500家分散機構的企業(yè)有近千家，總的站點(diǎn)/機構數量超過(guò)一百多萬(wàn)個(gè)。這說(shuō)明了市場(chǎng)的需求量是相當大的。今天，許多有著(zhù)遠程分散機構的公司已經(jīng)發(fā)現管理這些遠程的機構，預測能源消耗成本，改善經(jīng)營(yíng)效率等等是很大的挑戰，尤其是在管理成千上萬(wàn)的站點(diǎn)的時(shí)候。一個(gè)企業(yè)為了要提高效益，并站在競爭的前沿，具備控制系統與企業(yè)的ERP、SCM、CRM及IT系統集成的能力是基本和必不可少的。有一點(diǎn)已經(jīng)很清晰，即成功地管理和提供服務(wù)資源的關(guān)鍵是要有一個(gè)健全的解決方案。這個(gè)解決方案可提供一個(gè)可擴展的、開(kāi)放的基礎架構，并且將各種網(wǎng)絡(luò )信息集成，使多元化的數據變成有用的信息，并在一個(gè)企業(yè)應用系統內完成。Panoramix平臺正是為這個(gè)目的而設計的。

控制網(wǎng)：市場(chǎng)競爭是非常激烈的，Echelon是如何看待中國市場(chǎng)的？新的一年Echelon將以什么策略來(lái)應對日趨激烈的市場(chǎng)競爭，繼續開(kāi)拓中國市場(chǎng)？

蔡總：從目前中國的發(fā)展速度及工業(yè)現狀來(lái)看，我堅信LonWorks在中國市場(chǎng)將大有作為。作為中國市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，有它自己的特色， LonWorks技術(shù)在中國，一直以來(lái)都受到一些學(xué)者、專(zhuān)家的認可，這也說(shuō)明LonWorks是一個(gè)非常好的網(wǎng)絡(luò )技術(shù)，但是，在中國將它產(chǎn)品化、產(chǎn)業(yè)化，在實(shí)際的一個(gè)大范圍里廣泛應用，應該說(shuō)還沒(méi)有實(shí)現，因為要達到這樣一個(gè)目標，要找到一個(gè)切入點(diǎn)，找到相應的OEM廠(chǎng)商，將產(chǎn)品作到標準化、通用化，將一些產(chǎn)品可以互相結合在一些項目里，體現出來(lái)，這需要一個(gè)過(guò)程。
但無(wú)庸置疑，Echelon在未來(lái)幾年，在中國市場(chǎng)會(huì )不斷加快速度，應用面會(huì )更深、更廣，因為較其他的技術(shù)來(lái)說(shuō)，LonWorks是一個(gè)開(kāi)放的系統，在自動(dòng)化領(lǐng)域開(kāi)放是大勢所趨，因為市場(chǎng)需要這樣的系統，所以以前很多的競爭對手如Honeywell、Siemens，現在反過(guò)來(lái)成為我們緊密合作伙伴，共同來(lái)開(kāi)發(fā)這種開(kāi)放系統，所以我預測隨著(zhù)LonWorks這種開(kāi)放系統越來(lái)越得到接受，一些傳統的競爭對手變成我們的伙伴，我們的成長(cháng)速度會(huì )更加快。另外，這些年我們一直專(zhuān)長(cháng)于智能建筑領(lǐng)域，因為推廣的資源問(wèn)題，每個(gè)公司在某個(gè)階段都有其焦點(diǎn)性的目標，但我們同時(shí)也不會(huì )忽略其他的領(lǐng)域，我們的策略是在各個(gè)領(lǐng)域建立成功的應用典范，我們相信這些成功的應用典范將迅速推動(dòng)LonWorks的推廣應用。

控制網(wǎng)：做為Echelon公司大中華區首席代表，對本行業(yè)的未來(lái)發(fā)展，請談?wù)勀膫€(gè)人理解。通過(guò)本刊，您還想對廣大讀者說(shuō)些什么？

蔡總：我覺(jué)得自動(dòng)化是人類(lèi)發(fā)展要求，用先進(jìn)的智能化的技術(shù)來(lái)改善我們的生活，使我們的生活越來(lái)越舒適，越來(lái)越超前，這正是社會(huì )進(jìn)步、人類(lèi)文明的一個(gè)表現，從這種意義上來(lái)說(shuō)自動(dòng)化的不斷發(fā)展是無(wú)可阻擋的，所以我堅信自動(dòng)化將以越來(lái)越快的步伐邁入各個(gè)應用領(lǐng)域。但是這樣美好的應用前景是需要建立在自動(dòng)化技術(shù)的不斷發(fā)展之上，做為自動(dòng)化業(yè)內的一份子，Echelon公司非常愿意為將這種美好的前景變成現實(shí)而盡自己的微薄之力，我們也非常歡迎對控制網(wǎng)絡(luò )感興趣的有識之士，加入到我們中來(lái)，共同為此而努力，共同來(lái)推進(jìn)LonWorks技術(shù)的應用與發(fā)展。

在線(xiàn)聯(lián)系美國埃施朗公司北京代表處

地址 北京市朝陽(yáng)區建國門(mén)外永安東里8號
電話(huà) 010-85288741
傳真 010-85288740
郵編 100022
網(wǎng)址 http://www.echelon.com.cn
E-mail osa@echelon.com.cn