2015年度國家科學(xué)技術(shù)獎勵大會(huì )于2016年1月8日上午在北京人民大會(huì )堂隆重舉行，今年共有295個(gè)項目和7名外籍科技專(zhuān)家榮獲國家科學(xué)技術(shù)獎。 

　　由百度公司牽頭，自動(dòng)化所等單位聯(lián)合完成的“基于大數據的互聯(lián)網(wǎng)機器翻譯核心技術(shù)及產(chǎn)業(yè)化”項目榮獲2015年度國家科技進(jìn)步二等獎。 

　　由百度公司牽頭，自動(dòng)化所等單位聯(lián)合建立的研發(fā)團隊在國家“863” 計劃、國家自然科學(xué)基金等課題的支持下，在機器翻譯系統框架、海量翻譯知識獲取、翻譯模型與算法、多語(yǔ)種翻譯技術(shù)等方面取得重大突破。自主研制了基于互聯(lián) 網(wǎng)大數據的機器翻譯云平臺，打破了國外互聯(lián)網(wǎng)公司在本領(lǐng)域的壟斷地位，產(chǎn)生了巨大的經(jīng)濟效益和社會(huì )效益。在多年的合作研發(fā)中，該團隊在基于云計算的大規模 機器翻譯框架、基于互聯(lián)網(wǎng)大數據的高質(zhì)量翻譯知識自動(dòng)獲取、基于深度語(yǔ)義的語(yǔ)言分析和翻譯技術(shù)，以及樞軸語(yǔ)言機器翻譯技術(shù)等方面，提出了一系列創(chuàng )新思想和 方法，攻克了機器翻譯語(yǔ)種覆蓋度受限的難題，突破了傳統翻譯知識獲取規模小、成本高的瓶頸，實(shí)現了機器翻譯技術(shù)的規?；瘧?，翻譯質(zhì)量處于國際領(lǐng)先水平。 

　　自 動(dòng)化所自然語(yǔ)言處理與機器翻譯研究團隊多年來(lái)圍繞多語(yǔ)言機器翻譯技術(shù)，在多語(yǔ)種自動(dòng)識別、命名實(shí)體識別與翻譯、多語(yǔ)言語(yǔ)義理解、譯文語(yǔ)序優(yōu)化等關(guān)鍵問(wèn)題方 面進(jìn)行了深入研究，尤其在基于深度語(yǔ)義分析的翻譯模型和翻譯知識自動(dòng)獲取等方面對整個(gè)項目有重要貢獻。自動(dòng)化所也是獎勵的第二獲獎單位，自然語(yǔ)言處理與機 器翻譯研究團隊負責人宗成慶研究員為第三獲獎人。 

　　隨著(zhù)國際互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的快速發(fā)展和貿易全球化時(shí)代的到來(lái)， 克服語(yǔ)言障礙、實(shí)現跨語(yǔ)言自由溝通的需求日益凸顯。研制國際領(lǐng)先的互聯(lián)網(wǎng)機器翻譯技術(shù)，實(shí)現機器翻譯的大規模產(chǎn)業(yè)化應用，是無(wú)障礙跨語(yǔ)言交流與學(xué)習的基 礎，是國家跨語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò )信息安全的基石，對促進(jìn)中華文化在世界的傳播具有重要意義。自動(dòng)化所作為第二完成單位此次獲得國家科技進(jìn)步獎，也顯示了在自然語(yǔ)言處 理與機器翻譯領(lǐng)域的科研實(shí)力和影響力。 

　　隨著(zhù)國際互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的快速發(fā)展和貿易全球化時(shí)代的到來(lái)，克服語(yǔ)言障 礙、實(shí)現跨語(yǔ)言自由溝通的需求日益凸顯。研制國際領(lǐng)先的互聯(lián)網(wǎng)機器翻譯技術(shù)，實(shí)現機器翻譯的大規模產(chǎn)業(yè)化應用，是無(wú)障礙跨語(yǔ)言交流與學(xué)習的基礎，是國家跨 語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò )信息安全的基石，對促進(jìn)中華文化在世界的傳播具有重要意義。自動(dòng)化所作為第二完成單位此次獲得國家科技進(jìn)步獎，也顯示了在自然語(yǔ)言處理與機器翻譯 領(lǐng)域的科研實(shí)力和影響力。

來(lái)源：中科院自動(dòng)化研究所