• 經(jīng)雙方董事會(huì )批準，ABB將以每股6.35美元，或約10億美元的股權價(jià)值（含Power-One現金2.66億美元）收購Power-One
• 本次收購將在光伏價(jià)值鏈中最有吸引力和“智能”的環(huán)節打造出全球領(lǐng)導者
• 本次交易將幫助Power-One 獲得ABB大量的研發(fā)資源、全球服務(wù)和銷(xiāo)售能力，并補充ABB快速增長(cháng)的光伏逆變器業(yè)務(wù)，增強ABB在電力電子領(lǐng)域的領(lǐng)導地位
• 最佳時(shí)機：太陽(yáng)能光伏產(chǎn)業(yè)每年以超過(guò)10%的速度增長(cháng)，光伏發(fā)電在很多國家快速接近“平價(jià)上網(wǎng)”；未來(lái)將改變能源結構
• 管理層的連貫性得到保證
• 通過(guò)也已驗證的最佳方式整合融入離散自動(dòng)化以及運動(dòng)控制業(yè)務(wù)
• 交易預計在2013年下半年完成，須經(jīng)股東和監管部門(mén)的批準

   瑞士蘇黎世，2013年4月22日——全球領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化技術(shù)集團ABB與可再生能源及高效電源轉換和電力管理解決方案的領(lǐng)導企業(yè)Power-One攜手，今天宣布，經(jīng)雙方董事會(huì )批準，ABB將以每股6.35美元現金，或約10.28億美元股權價(jià)值，收購Power-One。
   
                      

   這一收購將使ABB集團成為全球太陽(yáng)能逆變器行業(yè)的領(lǐng)導者——逆變器是太陽(yáng)能光伏發(fā)電系統的“智能中心”。據國際能源署預測，到2021年，光伏逆變器市場(chǎng)將以每年10%以上的速度增長(cháng)。能源需求（特別是在新興市場(chǎng)）的不斷增長(cháng)、電價(jià)上漲和成本降低等因素促進(jìn)了逆變器市場(chǎng)快速增長(cháng)。

   ABB集團首席執行官昊坤表示：“由于光伏發(fā)電迅速接近‘平價(jià)上網(wǎng)’，太陽(yáng)能正日益成為重構未來(lái)能源結構的主要力量。Power-One公司的管理井井有條，是業(yè)內得到廣泛認可的技術(shù)創(chuàng )新者，專(zhuān)注于最有吸引力和智能化的太陽(yáng)能光伏產(chǎn)品。ABB與Power-One聯(lián)手完全符合我們2015發(fā)展戰略，并使ABB一躍成為光伏發(fā)電領(lǐng)域具有強大競爭優(yōu)勢的全球領(lǐng)導者，為客戶(hù)、員工和股東創(chuàng )造價(jià)值。”

   Power-One擁有市場(chǎng)上最全面的光伏逆變器產(chǎn)品系列，涵蓋從家庭到電力企業(yè)的各類(lèi)應用，同時(shí)還擁有廣泛的全球生產(chǎn)布局。另外，Power-One還擁有與 ABB電能轉換業(yè)務(wù)單元相似的電力解決方案業(yè)務(wù)。Power-One擁有員工近3,300人，主要分布在中國、意大利、美國和斯洛伐克。2012年，Power-One銷(xiāo)售額達到10億美元，運營(yíng)息稅折舊及攤銷(xiāo)前盈利達到1.2億美元。

   Power-One公司首席執行官Richard J. Thompson表示：“這一收購將為股東帶來(lái)巨大的價(jià)值，并推動(dòng)Power-One加速增長(cháng)。雙方通過(guò)共同努力，能更好地滿(mǎn)足不斷增長(cháng)的全球市場(chǎng)對創(chuàng )新式可再生能源解決方案的需求，加強我們在全球市場(chǎng)的領(lǐng)導地位。我相信，ABB是最理想的合作伙伴，現在也是雙方合作的理想時(shí)機。”

  ABB擁有領(lǐng)先的電力與自動(dòng)化產(chǎn)品組合，均衡的全球業(yè)務(wù)布局和服務(wù)架構，使其成為太陽(yáng)能光伏市場(chǎng)重要參與者。多年以來(lái)，ABB已經(jīng)將其解決方案推廣應用到太陽(yáng)能光伏行業(yè)，預計在2013年其光伏逆變器銷(xiāo)售額將超過(guò)1億美元。光伏逆變器是電力電子領(lǐng)域發(fā)展最快的技術(shù)之一，需要持續不斷的研發(fā)投入。2012年，ABB研發(fā)投資總計15億美元。
Power-One將合并至ABB集團離散自動(dòng)化及運動(dòng)控制業(yè)務(wù)。該業(yè)務(wù)部全球負責人史畢福表示：“兩家成功企業(yè)的聯(lián)合，將創(chuàng )造引人注目的價(jià)值增長(cháng)，這種增長(cháng)建立在創(chuàng )新基礎之上。逆變器將為我們帶來(lái)在全球市場(chǎng)、高質(zhì)量以及技術(shù)領(lǐng)先優(yōu)勢方面實(shí)現差異化的機遇。本次收購將支持我們業(yè)務(wù)部實(shí)施可再生能源戰略，幫助加強我們在電力電子領(lǐng)域的優(yōu)勢。”

  本次交易屬于并購行為，需滿(mǎn)足特別成交條件，包括在Power-One股東特別會(huì )議上獲得批準，并獲得特別成交條件批準。這次并購協(xié)議包括某些同意交易的保護性機制。Silver Lake Sumeru附屬投資基金已簽署協(xié)議，同意本次并購。本次并購預計于2013年下半年完成。ABB將使用自有基金完成交易。

  瑞士信貸為ABB的財務(wù)咨詢(xún)機構，Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP為ABB法律顧問(wèn)。Goldman Sachs & Co. 為Power-One的財務(wù)咨詢(xún)機構， Gibson, Dunn & Crutcher LLP為Power-One法律顧問(wèn)。
ABB是位居全球500強之列的電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導企業(yè)。ABB致力于幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶(hù)提高業(yè)績(jì)，同時(shí)降低對環(huán)境的影響。ABB集團業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國家，擁有14.5萬(wàn)名員工。2012年，ABB在美國銷(xiāo)售收入達67億美元，員工接近2萬(wàn)人。ABB在中國擁有包括研發(fā)、制造、銷(xiāo)售和工程服務(wù)等全方位業(yè)務(wù)活動(dòng)，擁有約1.9萬(wàn)名員工、設立了36家本地企業(yè)和銷(xiāo)售與服務(wù)網(wǎng)絡(luò )遍布全國90個(gè)城市。

  Power-One有限公司（www.Power-One.com）是領(lǐng)先的可再生能源和高效電源轉換與電力管理解決方案供應商，同時(shí)也是光伏逆變器設計和制造的領(lǐng)導企業(yè)，其可再生能源產(chǎn)品的光電轉換率在行業(yè)最高，被電力、商業(yè)企業(yè)和家庭廣泛采用。Power-One公司擁有40年歷史，是高能效和高密度的供電產(chǎn)品的領(lǐng)導企業(yè)，服務(wù)于可再生能源、服務(wù)器、存儲和網(wǎng)絡(luò )、工業(yè)和網(wǎng)絡(luò )電力系統等各行業(yè)。該公司總部設在美國加利福尼亞州卡馬利洛，在亞洲、歐洲和美洲從事銷(xiāo)售、制造和研發(fā)。