翻譯：袁海峰

    德國赫優(yōu)訊自動(dòng)化系統有限公司上海分公司技術(shù)支持主管

   通過(guò)Profibus設備接口實(shí)現Profinet連接

   如今，車(chē)輛中安裝的所有部件都能夠被追蹤并且確定其質(zhì)量及來(lái)源。這歸功于生產(chǎn)中伴隨著(zhù)的質(zhì)量控制。特別對于自動(dòng)化系統，在大量的生產(chǎn)階段中部件被反復地記錄、測試及標記，數據在支持過(guò)程（Support Process）中保存。一致性對于持續的可追溯性是決定性的。

                        
                       圖1：Marker 3000通過(guò)netLINK Proxy成為Profinet可通訊設備

    過(guò)程控制技術(shù)具有質(zhì)量保證過(guò)程管理的作用，并通過(guò)以太網(wǎng)連接至下級控制層進(jìn)行數據采集。“現在，生產(chǎn)計劃已指定Profinet替代了Profibus作為高質(zhì)量要求的生產(chǎn)區域現場(chǎng)控制總線(xiàn)。”梅賽德斯-奔馳位于曼海姆工廠(chǎng)的戴姆勒電氣系統設計師Henning Lanz說(shuō)道。為了實(shí)現這個(gè)目標，Profinet在系統中使用統一的以太網(wǎng)網(wǎng)絡(luò )媒介，并且不再需要地址撥碼開(kāi)關(guān)及總線(xiàn)終端電阻。同時(shí)，Profinet還能夠提供給用戶(hù)星型、線(xiàn)型、環(huán)型等靈活的拓撲結構，調試工作更加節約時(shí)間，運行時(shí)的性能也能明顯提高。不過(guò)有時(shí)，生產(chǎn)計劃中的規范，會(huì )超前于實(shí)際的應用。Profient技術(shù)目前還并沒(méi)有應用于所使用的所有測量、編碼及偵測設備。“在系統中，我們還必須為了連接某一個(gè)設備而安裝Profibus接口的PLC，擴展一條Profibus線(xiàn)路”，Lanz繼續說(shuō)道，“多年來(lái)，我們一直使用著(zhù)Profibus接口的泄露測試儀。這個(gè)在實(shí)際運行中已經(jīng)經(jīng)過(guò)了驗證，并且，PLC程序中用于通訊的模塊也已經(jīng)編寫(xiě)好了。”這說(shuō)明了為什么即使是最終用戶(hù)在設備沒(méi)有Profinet接口的時(shí)候也會(huì )感到壓力。

                       
                         圖2：netLINK Proxy幫助傳統的Profibus設備在過(guò)渡階段連接至Profinet網(wǎng)絡(luò )

    用于Profinet連接的替代方案 

    在設備為集成Profinet接口的情況下，netLINK Proxy提供了一個(gè)替代方案。該網(wǎng)關(guān)設計成DSub插頭的形式，可以將每個(gè)Profibus從站轉換成符合Profinet規范的設備，而無(wú)需額外的安裝花費。網(wǎng)關(guān)調試僅需四個(gè)步驟：插在設備Profibus接口，供電，配置及導出GSDML文件。這樣，網(wǎng)關(guān)就能夠運行，透明地映射Profibus數據。“在Profinet主站PLC中選擇正確的模塊后，網(wǎng)關(guān)與Profibus針式打標機Marker 3000就能立即開(kāi)始運行。”Autkom公司的項目計劃師Oliver Kinzig說(shuō)道。該公司提供從工廠(chǎng)接電裝置、傳感器系統的方案，到軟件工程與調試的完整自動(dòng)化方案。曼海姆戴姆勒工廠(chǎng)中運行的打標機，是由ADT公司生產(chǎn)的，目前只提供Profibus、以太網(wǎng)及Interbus的通訊接口。“Profinet接口的開(kāi)發(fā)正在進(jìn)行中，但是需要比較長(cháng)的時(shí)間。我們現在使用netLINK Proxy網(wǎng)關(guān)來(lái)彌補時(shí)間上的差距。戴姆勒公司也接受了這個(gè)方案。”ADT公司總經(jīng)理Johann Krutsch解釋說(shuō)。對于A(yíng)DT公司，目前這個(gè)方案是推遲Profinet開(kāi)發(fā)很好的理由。打標機每年的銷(xiāo)售量并不很大，但是Profinet的升級開(kāi)發(fā)卻需要投入五位數的資金。而且，Profinet協(xié)議還并未完全標準化，分期投資是一個(gè)很大的問(wèn)題。因此，netLINK Proxy網(wǎng)關(guān)非常適用于那些作為整體銷(xiāo)售、相對復雜的設備，而這些公司一般是中小型規模，仍在猶豫Profinet開(kāi)發(fā)。通過(guò)這個(gè)網(wǎng)關(guān)，無(wú)需任何開(kāi)發(fā)費用，其設備就能連接入Profinet網(wǎng)絡(luò )。

    通往Profinet的杰出之作

    Profinet節點(diǎn)在自動(dòng)化系統中正日益增長(cháng)，制造商的投資意愿也非常強烈，正加快升級他們的設備。在過(guò)渡階段，netLINK Proxy能幫助他們繼續提供傳統的 Profibus設備。DSub插頭的形式尺寸非常小巧，價(jià)格也接近于集成的Profinet總線(xiàn)內嵌模塊。因此，一些制造商會(huì )決定暫時(shí)放棄開(kāi)發(fā)新的網(wǎng)絡(luò )接口計劃。
如果整個(gè)Profibus鏈路需要集成入Profinet網(wǎng)絡(luò )，Proxy網(wǎng)關(guān)同樣可以作為全功能的設備，直接固定于導軌上安裝，將若干Profibus從站同時(shí)集成入Profinet網(wǎng)絡(luò )。